Abstract

NYCZ, Krzysztof  and  TęCZA, Zygmunt. Aktuelle Aussprachewörterbücher des Deutschen und des Englischen im Vergleich. Lexikos [online]. 2025, vol.35, n.2, pp.232-255. ISSN 2224-0039.  https://doi.org/10.5788/35-2-2087.

In dem vorliegenden Artikel werden insgesamt fünf, zwei deutsche und drei englische Aussprachewörterbücher, die den aktuellen Entwicklungsstand der Phonolexikographie des Deutschen und des Englischen repräsentieren, einer kritisch-vergleichenden Betrachtung unterzogen. Das Ziel dieser Gegenüberstellung besteht nicht nur darin, die Stärken und die Schwächen der einzelnen Werke vor dem Hintergrund der aktuellen lexikographischen Praxis zu erörtern und ggf. auch Impulse für zukünftige Entwicklungen in der Darstellung und Vermittlung von Ausspracheinformationen zu geben, sondern auch, einen interlingualen Diskurs anzuregen, der zur Reflexion über universelle und sprachspezifische Herausforderungen in der phonetischen Standardisierung und Kodifizierung beitragen könnte. Den Ausgangspunkt bildet eine allgemeine Charakteristik der zu untersuchenden Wörterbücher, bei der Aspekte wie ihre Entstehungsgeschichte, ihre Zielgruppen sowie Konstruktion und Umfang des jeweiligen Wörterverzeichnisses und des einführenden Textteils zur Sprache kommen. Die eigentliche Analyse fokussiert sich auf vier Schwerpunkte: die Auffassung dessen, was als Standardaussprache zu verstehen und zu kodifizieren ist, den Umgang mit phonostilistischen und regionalen Aussprachevarianten, ferner die grafische Gestaltung der verglichenen Nachschlagewerke und schließlich ihre multimedialen Erweiterungen. Im letzten Abschnitt werden die in den genannten Bereichen festgestellten Gemeinsamkeiten und vor allem Unterschiede zwischen den analysierten Wörterbüchern zusammenfassend geordnet und abschließend wird noch kurz ein subjektiver Ausblick auf die Zukunftsperspektiven der Aussprachewörterbücher gewagt.

Keywords : aussprachewörterbuch; aussprachekodifizierung; deutsche aussprache; englische aussprache; standardaussprache; phonetischer standard; aussprachevarianten; phonolexikographie; digitale lexikographie; elektronische lexikographie.

        · abstract in English     · text in German     · German ( pdf )