Abstract

SEEPHEEPHE, Ntšoeu  and  MAKHA-NTLALOE, Makhetsi. Metaphor patterns in Sesotho fiction: The case of the novel Chaka. Tydskr. letterkd. [online]. 2024, vol.61, n.2, pp.23-33. ISSN 2309-9070.  https://doi.org/10.17159/tl.v61i2.15821.

In this study, we examine the nature, distribution, and stylistic effect of metaphors used in the Sesotho novel Chaka. Previous studies have discussed the metaphoric language in Thomas Mofolo's work, revealing that, among others, Mofolo uses metaphors to articulate his themes and for stylistic effect. We begin our analysis by identifying and listing all the linguistic and underlying conceptual metaphors used in our sample data. We then analyse the linguistic and conceptual metaphors in terms of whether they are conventional or novel and whether they are creatively employed or not. We also explore the distribution of linguistic metaphors across word classes. Lastly, we explore the stylistic effects of these metaphors. The metaphor patterns in Chaka reflect a strong influence of Sesotho cultural and cognitive structures, including orature. The majority of the linguistic metaphors in the novel are the conventional and non-creative ones whose metaphorical meanings are found in Sesotho dictionaries and whose function is to create a text that can resonate with early 20^th century Basotho. Our analysis shows that, to a lesser extent, the metaphors were used to create a text similar to Western literary texts and to promote Christianity. Seemingly, it is this attribute of having a deep relationship with other Sesotho texts and cultural practices, including Sesotho orature, that led to the delay in the publication of the novel after it had been completed.

Keywords : Chaka; continuity; discontinuity; fiction; literature; metaphor.

        · text in English     · English ( pdf )