versão On-line ISSN 1018-6441
In Skriflig (Online) vol.47 no.2 Cape Town Jul. 2013
God en die wêreld in die briewe van Paulus
Michael WolterI, II
IDepartment for New Testament, Protestant Theological Faculty, University of Bonn, Germany
IIUnit of Reformed Theology, North-West University, South Africa
Paul is not interested in cosmological thinking in the proper sense of the word. This article starts by questioning the cosmological language of biblical writings. The authors of the books of the New Testament mostly use terms they found in the Septuagint - with a few remarkable exceptions. This article described how the specific term κόσµος has been used by the New Testament authors. There are two main usages of κόσµος: (1) as an anthropological term to describes mankind in its entirety; and (2) as an ecclesiological term to describes 'the others', that is the non-believers or the people outside the church. This is the reason why God is never called 'the king of the world'; he is only its judge.
Paulus was nie sodanig in kosmologiese denke geïnteresseerd nie. Hierdie artikel begin met 'n vraag na die kosmologiese taalgebruik van Bybelse geskrifte. Die skrywers van die Nuwe Testamentiese boeke het meestal die terme gebruik wat hulle in die Septuaginta gevind het - met 'n paar merkwaardige uitsonderings. Hierdie artikel verduidelik hoe die term κόσµος deur Nuwe Testamentiese skrywers gebruik is. Twee hoofgebruike van κόσµος word genoem: (1) as 'n antropologiese term om die totale mensdom te beskryf; en (2) as 'n ekklesiologiese term om 'die ander', naamlik die nie-gelowiges of die buitekerklikes, te beskryf. Dit is die rede waarom God nooit 'die koning van die wêreld' genoem word nie; Hy is slegs die regter daarvan.
The terminological problem: Cosmology as theo-logy
The evidence in general
It is with a specific purpose that the title of this contribution speaks of 'God and the world', and not 'God and cosmology'. The reason is simply that in the epistles of Paul there is no cosmological thinking in the proper sense of the word. The first to use the expression cosmology was the German philosopher, Christian Wolff (1679-1754), in the title of his book Cosmologia Generalis, which was published in 1731 (cf. Wolff 2009). Since then, this term has been commonly used to denote the quest for the origin, the structure and the future of the universal system of which the world we live in is only a very, very small part. It follows naturally that these questions are addressed in the Bible. If we only look at the beginning and the end of the Bible, it becomes clear that its entire story is framed by a cosmological perspective. The Bible starts in Genesis 1 with the creation of 'heaven and earth' - including the sun, the moon and the stars (Gn 1:14-19) - and it ends with the vision of a new heaven and a new earth (Rv 21:1). Revelation continues to describe the 'New Jerusalem, descending from heaven' (Rv 21:2), which 'has no need of the sun or of the moon to illumine it' (Rv 21:23). In Jerusalem, the sequence of day and night will be suspended, at least in the shape in which it was created:
και νύξ ούκ εσται ετι και ούκ εχουσιν χρείαν φωτός λύχνου και φωτός ηλίου, οτι κύριος ό θεός φωτίσει έπ'αύτούς, και βασιλεύσουσιν εις τούς αιώνας των αιώνων [[A]nd night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever]. (Rv 22:5, ESV)
In the New Testament, it is not only the Book of Revelation in which this cosmological dimension comes into view, but also within Jesus' farewell discourse. We read in Mark 13 that before the future coming of the Son of Man 'the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken' (Mk 13:24-25, ESV). It is remarkable, and of course an established fact, that the cosmological texts of the New Testament do not use the Greek term κόσµος to denote the 'world' or the 'universe'. This draws a sharp distinction between the New Testament and the Greek philosophical tradition -beginning with the Ionian natural philosophers in the 6th century BCE - in which the term κόσµος had been used to denote 'the entirety of the Universe'.1 In the New Testament, there are only two stereotyped expressions in which the term κόσµος is used with this meaning: firstly, in the term τα στοιχεία του κόσµου [the elements of the world] (Gl 4:3; Col 2:8.20) and secondly, in the expression άπό/πρό κτίσεως/καταβολής κόσµου [since the foundation of the world] (Mt 13:35, 25:34; Lk 11:50; Jn 17:24; Rm 1:20; Eph 1:4; Heb 4:3, 9:26; 1 Pt 1:20; Rv 13:8, 17:8). Both of these are technical terms which are taken from the Hellenistic world's natural-philosophical discourse. This is not only true for the term τα στοιχεία του κόσµου, which is widely attested in hellenistic texts (cf. Wolter 1993:122-124), but also for the expression άπό κτίσεως/καταβολής κόσµου which has a clear parallel in a text of the Stoic philosopher, Chrysipp (3rd century BCE), who mentions that things are known to God άπό κτίσεως και καταβολής κόσµου (cf. Stoicorum Veterum Fragmenta II, p. 289, 29-30).
However, the New Testament's cosmological language depends on the Old Testament and is a Septuagintal manner of speaking. In Hebrew, there is no terminological equivalent to the Greek word κόσµος.
The entirety of the universe is mostly circumscribed by the conceptual pair 'heaven and earth'.2 Sometimes 'the sea' is added to a tripartite complementarity as in Exodus 20:11: '[I]n six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them' (cf. Ps 96:11, 146:6; Am 9:6). Occasionally, the determined singular noun לכּהַֹ, meaning 'all [things]', finds a use with the same reference as 'heaven and earth', for example in Jeremiah 10:16: '[H]e is the one who formed all things' (cf. Jr  51, 19; Is 44:24; Ps 103:19). In the Septuagint, it is always translated by the plural (τα) πάντα.
Viewed from a reversed perspective, that is if we ask how those writings of the Septuagint that are translated from Hebrew use the noun κόσµος, we mostly find עֲדִי [ornament] in the Hebrew pretext.3 Sometimes κόσµος is also used to translate צָבָא [army or host] (Dt 4:19, 17:3; Is 24:21, 40:26; cf. Gn 2:1; Is 13:10) as part of the expressions אבָצָ הַשָּׁמ יִם [host of heavens] and צְבָא רַמָּהוֹם [host of heights] which is mostly translated by ό κόσµος του ούρανοΰ in the Septuagint. This usage is based on the very basic Greek meaning of κόσµος as 'order'. It refers to the multitude of the stars as a well-ordered arrangement.
Evidence in the New Testament
In the writings of the New Testament, the cosmic universe is usually referred to in the language of the Septuagint. We find the conceptual pair 'heaven and earth' (ουρανός και γή)4 or its Septuagintal equivalent 'all things' (τα πάντα.)5,6 or 'creation' (κτίσις; Col 1:15; Heb 9:11; 2 Pt 3:4; Rv 3:14).
In Acts there is rather remarkable evidence. Twice the cosmic universe is referred to as 'heaven and earth' in relation to God - once in the prayer of the Jerusalem congregation: δέσποτα, συ ό ποιήσας τόν ούρανόν και τήν γήν και τήν θάλασσαν και πάντα τα έν αύτοίς [Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them] (Ac 4:24, ESV), and another time in Paul's speech given in Lystra. Here, Paul summons the inhabitants of Lystra to άπό τούτων των µαταίων έπιστρέφειν έπι θεόν ζωντα, δς έποίησεν τόν ούρανόν και τήν γήν και τήν θάλασσαν και πάντα τα έν αύτοίς [turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them] (Ac 14:15, ESV).
In this passage Luke depicts the apostle as a monotheistically, hard-edged Jewish missionary who knows perfectly well what the theological fault of the Lystrian Gentiles is. To these two texts one could add Acts 7:50 where Stephen quotes what God had said through the words of the prophet (Is 66:1-2):
Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest? Did not my hand make all these things [ταυτα πάντα]? (Ac 7:50, ESV)
The only exception where Paul is not allowed to speak Septuagint Greek, but has to use the philosophical term κόσµος to denote what God had made, is in the situation where Luke describes him as addressing the Athenians on the Areopagus and he then calls God ό θεός ό ποιήσας τόνκόσµονκαι πάντα τα έν αύτω [the God who made the world and everything in it] (Ac 17:24, ESV).
It can be positively asserted that the switch from the Old Testament expression 'heaven and earth and sea' to the philosophical term κόσµος in this text is deliberate. Luke wants to demonstrate Paul's unabated theological adherence to Jewish monotheism and theology of creation as well as his philosophical proficiency and his linguistic ability to stand his ground in the debate with Athenian philosophers.
It is especially interesting that many of the aforementioned texts can be form-critically classified as predications of God. In each of them, the statement about the 'heaven and earth' and 'all things' is part of a title, a restrictive participle or a relative clause with the function of defining God's 'being-God'.7 Theologically speaking, cosmology here has become a part of 'theo-logy' in the proper sense: these texts are not interested in developing an independent concept of cosmology, but cosmology is rather conceived as part of the doctrine about God.
The human world as κόσµος: Cosmology as anthropology
Where is the use of the term κόσµος in the New Testament taken from?
We now change our perspective and question where the usage of the term κόσµος, which is typical for Paul in particular and the New Testament in general, was taken from. Consequently, we once again direct our attention towards the Hellenistic world. A colloquial usage of this term is attested which is characterised by a distinct anthropocentric trait. Two meanings can be distinguished.
Firstly, κόσµος is used to denote the entirety of the world as inhabited by mankind. Here, κόσµος is more or less equivalent to οικουµένη, as Philo's description of Augustus' rule demonstrates. According to Philo (Leg. Gai. 309), it was Augustus τήν είρήνην διαχέας πάντη δια γής και θαλάττης άχρι των του κόσµου περάτων [who diffused peace in every direction over earth and sea, to the very furthest extremities of the world].
Secondly, κοσµός can be used to denote the human race. According to this understanding, it is said that by birth human beings 'come into the world' (e.g. Mark Aurel 6:56:1; Athenaeus, Deipn. 1:21). There is a rather illuminating text in Philostrat's Vita Apollonii 8:7 that illustrates the distinction between these two concepts of the term κόσµος (see Box 1).
This understanding of the term κόσµος has also found entrance into Hellenistic Judaism. According to Wisdom 9:2-3, God has commissioned that 'the human being [...] rules the κόσµος in holiness and righteousness' (κατασκευάσας άνθρωπον ϊνα ... διέπη τόν κόσµον έν όσιότητι και δικαιοσύνη).
According to 2 Maccabees 3:12, the temple in Jerusalem is 'honoured throughout the κόσµος' (i.e. amongst every human being). The same meaning is attested by Wisdom 10:1, where Adam is called πατήρ κόσµου ['father of the world' in the sense of 'mankind' or 'every human being']. Wisdom 2:24 (through the devil's envy death entered the world) comes very close to Romans 5:12, and the same is true for Wisdom 14:14: (τά είδωλα) κενοδοξία γάρ ανθρώπων είσήλθεν εις τόν κόσµον [through human vanity 'the idols' entered the world]8 with respect to Romans 1:19-23. In all these texts of which there are numerous examples, the Greek word κόσµος is just another expression for 'all human beings' or 'mankind'.
The New Testament usage
If we now switch to the New Testament, we can easily identify these two aspects of the colloquial use of the term κόσµος in its Hellenistic environment in the early Christian writings. A few examples may suffice.
That κόσµος could be used as a designation of the entire inhabited world, becomes clear if we compare Matthew 4:8 with Luke 4:5. In the story of Jesus' temptation, Luke tells his readers that the devil showed Jesus πάσας τάς βασιλείας τής οίκουµένης [all the kingdoms of the inhabited world]. Instead, Matthews reads πάσας τάς βασιλείας του κόσµου [all the kingdoms of the κόσµος].
Even more interesting is the recounting of Genesis 15:7 in Romans 4:13. According to Genesis 15:7, God promised Abraham to give him and his offspring 'the land' (τήν γήν ταύτην) as inheritance. In Romans 4:13 Paul refers to this promise, but he replaces γή [land] with κόσµος [world]: 'Not through the law did the promise come to Abraham or to his offspring that they should inherit the world but through the righteousness of faith.' Although there are numerous early Jewish texts that have broadened the biblical promise from Canaan to encompass the whole earth (e.g. Sir 44:21; Jub 17:3; 22:14; 32:19; äthHen 5:7; Philo's Somn. 1:175; Vit. Mos. 1:155),9 in Paul, the expansion from the 'land' to the 'world' is triggered by the universal perspective of Paul's soteriology. Paul not only let the promise refer to Abraham's physical descendants, but 'to all who believe without being circumcised'. Abraham received the promise to become their 'father', as Paul writes in Romans 4:11 (είς τό είναι αύτόν πατέρα πάντων των πιστευόντων δι' άκροβυστίας). Paul gives the promise an 'a-territorial' interpretation (Davies 1974:179). Its 'cosmic' dimension is part of Paul's inclusive soteriology - it is through faith in Jesus Christ that people become Abraham's offspring. Here, κόσµος reflects Paul's claim that the message of the Gospel transcends the borders of Judaism and brings good news to all human beings, wherever they may live. 'Everybody and everywhere' - this is the meaning of the Greek word κόσµος which corresponds rather closely to the Christian concept of faith. It is not limited to a distinct territory or to a distinct nation. Accordingly, the Gospel 'is proclaimed είς όλον τόν κόσµον' (Mk 14:9), Jesus 'was believed in the κόσµος' (1 Tm 3:16), and the κόσµος is the 'field' in which the 'children of the kingdom' were sowed as 'good seed' (Mt 13:38). In this respect, New Testament cosmology could perhaps be considered an integral part of early Christian missiology.
What is even more typical for this aspect of the New Testament cosmological concepts is the personification ol the κόσµος. Here it becomes evident that early Christian cosmology should be widely regarded as anthropology. Interestingly enough, it is almost exclusively Paul and John who ascribe human qualities and human abilities to the κόσµος. The κόσµος acts like a human being:
• The κόσµος is able to 'recognise' or refuse to do so (Jn 1:10, 14:31, 17:23, 25; 1 Jn 3:1; 1 Cor 1:21).
• The κόσµος is able to 'love' or 'to be loved' (Jn 3:16, 15:19; Ja 4:4; 1 Jn 2:15).
• The κόσµος is said to 'hate' (Jn 7:7, 15:18, 17:14; 1 Jn 3:13), to 'go after a person', to 'see', and to 'rejoice' (Jn 12:19, 14:19, 16:20; 1 Jn 4:5, et alii).
The κόσµος's relation to God can be described analogously:
• The κόσµος can be 'judged' and 'condemned' (Jn 9:39; Rm 3:6; 1 Cor 11:32, 6:2).
• He or she can be held 'accountable to God' (υπόδικος [...] τω θεω).
• The κόσµος can be 'reconciled' to God like a former enemy (2 Cor 5:19; cf. Rm 11:15).
• Finally, the κόσµος can even be 'vanquished' like a human enemy (Jn 16:33; 1 Jn 4:4, 5:4ff.).
Paul's epistle to the Romans
Let us now focus on two texts in Paul's epistle to the Romans: Romans 3:19-20 and 5:12-14.
οϊδαµεν δέ οτι οσα ό νόµος λέγει τοις έν τω νόµω λαλεί, ϊνα παν στόµα φραγή και υπόδικος γένηταιπας ό κόσµοςτω θεω· διότι έξ εργων νόµου ού δικαιωθήσεται πάσα σαρξενώπιον αύτου [Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God. For by works of the law, no human being will be justified in his sight.] (Rm 3:19-20; [author's own translation])
In Romans 3:19-20, the κόσµος is depicted as a human being standing before his or her judge, unable to answer the accusations made against him or her. Correspondingly, the expression πας ό κόσµος can be replaced by παν στόµα (Rom 3:19) and πάσα σαρξ (v. 20). All three are not synonyms, but they are semantically isotopic since they refer to one and the same subject matter - mankind in its entirety:
Δια τοϋτο ώσπερ δι' ενός ανθρώπου ή αµαρτίαείς τον κόσµονείσηλθεν και δια της αµαρτίας ό θάνατος, και οΰτωςείςπάντας ανθρώπουςό θάνατος διηλθεν, έφ' φ πάντεςήµαρτον άχρι γαρ νόµου αµαρτία ήνέν κόσµω, αµαρτία δέ ούκ έλλογείται µή οντος νόµου, 14άλλα έβασίλευσεν ό θάνατος άπό Αδάµ µέχρι Μωϋσέως και έπί τούς µή άµαρτήσαντας έπί τω όµοιώµατι της παραβάσεως Αδάµ ος έστιν τύπος του µέλλοντος. [Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned - for sin was in the world before the law, but sin is not counted where there is no law. Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not like the transgression of Adam, who was a type of the one who was to come.] (Rm 5:12-14, [author's own translation])
In Romans 5:12-14, είς τόν κόσµον is equivalent to είς πάντας ανθρώπους or simply to πάντες. When the text reads 'sin came into the world', it denotes the very beginning of the history of sin and its proliferation amongst Adam's offspring.10 When Paul writes in Romans 5:13 that 'sin was in the world before the law', nothing else is implied except that human beings, who lived in the period between Adam and Moses, were sinning.
These two texts apparently refer to each other insofar as Paul uses it to characterise the nature of mankind. It frames the history of mankind as a history of sinfulness where Romans 5:12 denote the protological beginning with Adam's fall and Romans 3:19 denote the eschatological end with the last judgment. From this, we may draw the conclusion that, for Paul, human beings are not involuntarily bound into a κόσµος that has to be distinguished from them, but rather that they are the κόσµος which is constituted by their sinning. In these texts, cosmology is conceived as anthropology.
If we go a step further and ask how this concept is embedded in the broader context of Paul's theology as it is developed in Romans, the answer is at hand. What Paul is saying about mankind forming one uniform κόσµος determined by sin, is the complementary counterpart of the inclusive character of his soteriology. As God justifies every human being, whether a Jew or a Gentile, only through faith; all human beings, whether a Jew or a Gentile, are under the dominion of sin. In Romans there are two statements where the first words are almost identical (not in the hand-out): 'There is no distinction' (ού γάρ έστιν διαστολή). In Romans 3:23 it is followed by the words: have sinned and fall short of the glory of God', whereas in Romans 10:11-12, Paul starts with the quotation of Isaiah 28:16: '[N]o one who believes in him will be put to shame.' He then continues: 'For there is no distinction between Jew and Greek, for the same one is Lord of all, rich to all who call upon him.' From this it becomes clear that Paul's anthropological cosmology is an integral part of his doctrine of justification. Within this theological framework, Paul's cosmology functions as an antithesis to the Jewish theology of election as it was advocated by himself prior to his conversion.
However, there is yet another theologically important aspect of Paul's concept of κόσµος.
'We' and the κόσµος: Cosmology as ecclesiology
This article intends to display the interrelatedness between cosmology and ecclesiology in Paul's theology in two different factual connections. Both have two aspects in common: Firstly, the Church, or rather, the 'we' or 'you' of the Christian community, on one side and the κόσµος on the other - these are dualistically opposed to each other; and secondly, in the same context, the term κόσµος has an anthropological meaning.
If we connect these two aspects, we are able to describe a rather detailed semantic profile of Paul's ecclesiological understanding of this term - he uses κόσµος as an umbrella term to embrace all human beings who do not believe in Jesus Christ. In contrast to the usage in Romans 3:19 and 5:12-14, the term κόσµος refers to mankind in its entirety - excluding the Christians.
Do all things without murmuring and arguing, so that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, in which you shine like stars in the world (έν οίς φαίνεσθε ώς φωστήρες έν κόσµφ).
If we want to understand this text properly, we have to draw our attention to the fact that the 'you' of verse 15, the second plural, is an ecclesial 'you'. It is also the case with the 'you' of Matthew 5:14: ύµείς έστε τό φως του κόσµου [you are the light of the world]. Both texts do not denote the Christian individual as it has often been interpreted, but it refers to the same 'you' whom Paul calls 'God's temple' (1 Cor 3:16-17; 2 Cor 6:16) or 'body of Christ' (1 Cor 12:27) or 'children of God' (Gl 3:26).11
Philippians 2:15 is an intertextual allusion to Deuteronomy 32:5 (LXX), although Paul turns the meaning of the Old Testament text to the contrary. He changes a word of condemnation against Israel into a paraenetic word directed at the Christian community. It is the task of the Christian community to display God's salvation to the κόσµος, that is amongst the non-Christian majority of their social environment. Matthew 5:14 is not far removed from this admonition. John 1:512 and 12:3513 use the same imagery and have to be understood ecclesiologically too.
As both John 1:5 and 12:35 use the soteriological symbolism of light and darkness, Philippians 2:15 implicitly does so too, because stars only shine during the night and in the darkness. Furthermore, in the background of Philippians 2:15, two Old Testament texts are discernable: Isaiah 42:6 and 49:6. In these two texts, God assigned the task to his servant Israel to become a light to the Gentiles. Accordingly, the Christian community's relation to the κόσµος corresponds with Israel's relation to the Gentiles.
1 Corinthians 1:18-29 and Galatians 6:14-15
1. It makes the cross of Christ a subject of discussion. In 1 Corinthians 1:18-29, it is referred to by the expressions λόγος του σταυρου (v. 18) and Χριστός έσταυρωµένος (v. 23). In Galatians 6:14, Paul characterises it as the content of his boasting.
2. The cross marks the distinction between the Christian believer and the κόσµος.
3. The pair 'Jews and Gentiles' (respectively 'Jews and Greeks' and 'circumcision and foreskin') occur (1 Cor 1:22, 23, 24; Gl 6:15).
Although Ernst Käsemann has invested much energy to show that Paul fought on two different fronts with both epistles - in 1 Corinthians against the enthusiasts and in
Galatians against the nomists (cf. Käsemann 1964:265) - it can be shown, however, that both texts deal with the same conflict and the same concept of κόσµος.
The situations to which Paul reacted in both texts
1 Corinthians has a background that can be described in terms of social history. Within the Christian community in Corinth, there were considerable differences in social standing between individual house churches. This led to a complete division of the church into several warring factions (cf. 1 Cor 1:10-12, 3:3-4), including one that boasted about its level of 'wisdom' (σοφία) and 'knowledge' (γνωσις; 1 Cor 8:1, 7).14 This party obviously did not only feel superior to the other community members, but was also scornful of Paul (cf. 1 Cor 3:3, 18, 4:6ff.). In 1 Corinthians 4:19, Paul calls them 'arrogant' (πεφυσιωµένοι). Thus in this case, the unity within the Corinthian church as a whole was at risk, because one group imported the prevalent social structures into the church and created the factions described by Paul in 1 Corinthians 1:10ff.
In Galatians, Paul is engaged with Jewish Christians who emphasise the distinction between Jews and non-Jews, and conclude baptised Gentiles who believe in Jesus Christ can only belong to God's chosen people and Abraham's offspring by becoming Jews and being circumcised.
Dealing with the situations in a similar way
In 1 Corinthians 1-4, Paul's line of argument is twofold. On the one hand, he deals with the position of the 'knowledge and wisdom' faction and on the other hand, he criticises the actual formation of factions as such. In 1 Corinthians 1:18-29, he uses semantic oppositions he sets against each other. He begins with two fundamental oppositions: God-world and wisdom-foolishness.
On both sides diametrically opposite concepts of wisdom and foolishness exist. What God regards as 'wisdom', is estimated by the world as 'foolishness', and vice versa: in God's judgment, the 'wisdom of the world' is nothing but 'foolishness'.
Within the context of these oppositions, Paul then introduces his 'message of the cross' (1 Cor 1:18), and he does this in such a way that even the representatives of the Corinthian wisdom and knowledge party must agree with him - no Christian can deny that God has brought salvation through death on a cross. It is precisely this claim that salvation comes from such a despicable event like a death on a cross that, according to the standards of the 'world', must necessarily be 'foolishness'. Two dualistically opposed cognitive positions meet each other here. Those who believe that God has brought salvation through death on a cross are compelled to thoroughly revise their previous perception of reality in which such assurance has no place whatsoever. Thus, what is considered 'wisdom' outside the context of faith, no longer applies. To those who cannot grasp that Jesus' death on the cross is the saving event, Paul's message necessarily must remain foolishness.
This is substantiated in the second dualistic passage of 1 Corinthians (author has to confirm 1 Corinthians) which is as follows (see Box 4).
Although the terms on each side that comprise the passages have different meanings, their reference remains the same: they represent the distinction between the κόσµος and the church.
If we now relate these two comparisons, it is clear what belongs together and what does not. On the one side is 'God', 'wisdom' and the ensuing passage, and on the other side is the 'world', 'foolishness' and the ensuing passage. Thus, the counterparts God and κόσµος are projected onto the counterparts Christians and non-Christians. It is by the message of the cross where they coincide. It is of great significance, though not surprising, that the polarity of Jews and Gentiles appears in both comparisons.
Within the context of Paul's debate with the factions in Corinth, it means that those who favour wisdom and knowledge can only do so as believers if they understand the cross as the saving event. From the side of the κόσµος and its values respectively, 'wisdom' is utterly excluded. This makes it impossible for some Christians to claim superiority over others by allowing paradigms which are only valid outside the Christian community and which Paul can only label as του κόσµου ('of the world'; cf. 1 Cor 1:20), to dominate. No one can understand the cross as saving event without having crossed the border from 'foolishness' to 'wisdom', from the κόσµος to 'God', and from unbelief to faith in Jesus Christ.
In Galatians 6:14-15, Paul argues against the position of his opponents by setting two sets of ideas in contrast to each other. On the one side, he has κόσµος as well as the distinction between Jews and Gentiles, and on the other side he has 'boasting in the cross of our Lord Jesus Christ' and the 'new creation' which had substituted the distinction between Jews and Gentiles. It is the mentioning of the καινή κτίσις that brings God into play. This is so, because creations always need a creator, and the creator of the 'new creation' is certainly the same as he who created the old.
Paul's argument gains its specific profile from the way he relates the two sets of ideas to each other and thus attempts to create a paradigm shift. He identifies the distinction between Jews and Gentiles as an element of the κόσµος separated from God. The cross forms an irreversible breach with the κόσµος. It is therefore not only the boundary between Jews and Gentiles, but also the impossibility of being able to boast about a cross that are identified as specific characteristics of the κόσµος reality. 'Boasting in the cross' is only possible under the conditions of a new creation which God alone can bring into being. The opposite is also true: God has opened up a way of salvation through a despicable cross, and thereby has made a 'boasting in the cross' possible. This can only be correctly understood as the establishment of a new creation. It is impossible for the κόσµος to boast in the cross, Therefore, Paul can say that the κόσµος has been crucified to him and he to the κόσµος.
The same use of the term κόσµος in both situations
Although the positions of the opponents Paul is arguing against in Galatians and 1 Corinthians are quite different. He makes the same use of the term κόσµος. In both situations, struggles against Christian opponents who allowed distinctions between Christians, taken from outside the Christian belief and community, to become predominant over the common Christian identity. In Galatia it is the distinction between Jews and Gentiles, and in Corinth it is the distinction between different social statuses and levels of education. Paul stymies these distinctions by giving them a common denominator: they are not only taken from, but also belong to the κόσµος. This is what these distinctions have in common, and this is what separates them fundamentally from God and the Christian identity according to Paul. Paul tears down boundaries by erecting one new and fundamental boundary: the boundary between those who believe in Jesus Christ and the κόσµος.
Cosmology in the proper sense is not an issue Paul is interested in. For him the κόσµος has a human face and speaks with a human voice. If we consider this matter, it might perhaps be the reason for two further issues. The New Testament scriptures repeatedly mention an 'age to come' (αίών µέλλων; Mt 12:32; Mk 10:30par.; Lk 20:35; Heb 6:5) or announce 'a new heaven and a new earth' (2 Pt 3:13; Rv 21:1, 21:5), but it never expects something like a 'new world' (in Greek perhaps a 'κόσµος καινός'). The only event expected with regard to the κόσµος is its 'passing away' (1 Jn 2:17; cf. 1 Cor 7:31; Heb 9:26). God is called 'Lord of heaven and earth' (ούρανου καί γης [...] κύριος; Ac 17:24; cf. Mt 11:25; Lk 10:21), but never 'father' or 'lord' of the κόσµος. This corresponds to Revelation 11:15, where it is said that heavenly voices proclaim '[t]he kingdom of the world has become belonging to our Lord and his Messiah, and he will reign forever and ever' (έγένετο ή βασιλεία του κόσµου του κυρίου ήµών καί του χριστού αύτου, καί βασιλεύσει είς τούς αιώνας των αιώνων). God's reign over the κόσµος will be enforced through a universal judgment that will do away with those who presently rule over the inhabited world. The same holds true for Paul: God is not the king of the world, but - according to Romans 3:6 - its judge.
The author declares that he has no financial or personal relationship(s) that may have inappropriately influenced him in writing this article.
Davies, W.D., 1974, The Gospel and the land. Early Christianity and Jewish territorial doctrine, University of California Press, Los Angeles.
Käsemann, E., 1964, Essays on New Testament themes, SCM Press, London.
Konradt, M., 2003, 'Die korinthische Weisheit und das Wort vom Kreuz', Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 94, 181214. http://dx.doi.org/10.1515/zntw.2003.010
Pickett, R., 1997, The cross in Corinth. The social significance of the death of Jesus, Sheffield Academic Press, Sheffield.
Wolff, [author has to provide initial], 2009, 'Cosmologia generalis: Methodo scientifica Pertractata, qua ad solidam, imprimis Dei atque naturae, cognitionem via sternitur', in J.F. Stiebritz (hrsg), Gesammelte Werke, Tl. 3 Abt., Materialien und Dokumente, Tl. 123, Olms, Hildesheim. (Philosophia Wolffiana contracta 1).
Wolff, 2009, Cosmologia Generalis: Methodo Scientifica Pertractata, Qua Ad Solidam, Imprimis Dei Atque Naturae, Cognitionem Via Sternitur, in idem Gesammelte Werke. III. Abt., Materialien und Dokumente. Vol. 123. Philosophia Wolffiana contracta I, hg.v. J.F. Stiebritz, Olms, Hildesheim.
Wolter, M., 1993, Der Brief an die Kolosser. Der Brief an Philemon, Tl. 12, Gütersloher Verlagshaus/Echter Verlag, Gütersloh/Würzburg. (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament).
An der Schlosskirche 2-4, D-53113 Bonn, Germany
Received: 14 Feb. 2013
Accepted: 05 Aug. 2013
Published: 13 Nov. 2013
1. It is Pythagoras (6th century BCE) of whom it is said that 'he was the first to call the entirety of the universe κόσµος because of the order (δίά τήν τάξιυ) within it' (Fragmente der Vorsokratiker I, p. 105, 24-25).
2. For example, Genesis 1:1: 'In the beginning, God created the heaven and the earth' (cf. Gn 2:1, 4; Gn 14:22; Ps 50:4; Is 44:24; Jr 32:17; Hg 2:6, 21).
3. See Exodus 33:5-6; 2 Samuel 1:24; Jeremiah 2:32, 4:30; Ezekiel 7:20, 16:11, 23:40 (cf. Is 3:18, 24; Pr 20:29, 29:17).
4. Compare Matthew 5:18, 6:10 par., 11:25, 24:35, 28:18; Mark 13:31parr.; Luke 10:21, 16:17, 21:33; Acts 4:24, 14:15; Ephesians 1:10; Colossians 1:16, 20; Hebrews 1:10; 2 Peter 3:7, 13; Revelation 5:13, 10:6, 14:7, 20:11, 21:1.
5. Romans 11:36; 1 Corinthians 8:6, 12:6, 15:27-28; Ephesians 1:10, 3:9; Philippians 3:21; Colossians 1:16-17, 20; Hebrews 1:3, 2:8, 10; Revelation 4:11.
6. Galatians 3:22 (συνέκλεισεν ή γραφή τα πάντα υπό άµαρτίαν, [Scripture imprisoned everything under sin]) must not be counted amongst these texts, because here τά πάντα has no cosmological reference at all. This article refers to the history of mankind after Adam's fall.
7. This is the case in Matthew 11:25; Luke 10:2; Acts 4:24, 14:15; Romans 11:36; 1 Corinthians 8:6, 12:6, 15:27-28; Ephesians 3:9; Hebrews 1:3, 10, 2:8, 10; Revelation 4:11, 5:13, 10:6, 14:7, 20:11.
8. From Wisdom 14:14 it becomes sufficiently clear that it would be a severe fault if Romans 5:12 (δί' έυός άνθρωπου ή αµαρτία είς του κόσµου είσήλθευ) is interpreted as characterising sin coming from outside into the 'world'. Sin originates nowhere else but from the very midst of mankind.
9. The two texts from Philo of Alexandria are of special interest, because the Pauline universalism is anticipated. In Vit. Mos. 1:155, Philo writes about Moses that God 'gave him the whole world as a possession suitable for his heir' (πάντα τόν κόσµον ώς κληρονόµω κτήσιν άρµόζουσαν). In Somn. 1:175 Philo mentions the promise given to Abraham according to Genesis 28:14: 'But the race of wisdom is likened to the sand of the sea', and he who is in possession of wisdom 'is the inheritor of all the parts of the world' (των του κόσµου κληρονόµος µερών). It is the possession of 'wisdom' that universalises the inheritance of the 'land' to the inheritance of the 'world'; in Paul it is 'faith'.
10. For a proper interpretation of the expression είς τόν κόσµον είσέρχεσθαι in Romans 5:12, see footnote 8.
11. It should not be overlooked that Paul never says 'the church is the temple of God' or 'the church is the body of Christ', but always 'you are the temple of God' and 'you are the body of Christ'. It is always the people who are determined ecclesiologically - never the institution.
12. John 1:5: τό φως έν τη σκοτία φαίνει, και ή σκοτία αύτό ού κατέλαβεν [the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it].
13. John 12:35: περιπατείτε ώς τό φως έχετε, ίνα µή σκοτία ύµας καταλάβη [walk whilst you have the light, lest darkness overtake you].
14. Also refer to 1 Corinthians 1:17, 19, 20, 2:1, 4-6, 13, 3:19, 12:8; Pickett (1997); Konradt (2003).