SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.28A Lexicographic Data Pulling Structure for Online DictionariesAn Empirical Study of EFL Learners' Dictionary Use in Chinese-English Translation author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • On index processSimilars in Google

Share


Lexikos

On-line version ISSN 2224-0039
Print version ISSN 1684-4904

Lexikos vol.28  Stellenbosch  2018

http://dx.doi.org/10.5788/28-1-1462 

ARTICLES

 

A Lexicographic Approach to Teaching the English Article System: Help or Hindrance?

 

'n Leksikografiese benadering tot die onderrig van die Engelse lidwoordstelsel: 'n Hulp of 'n hindernis?

 

 

Sugene Kim

Department of English Studies, Nagoya University of Commerce & Business, Nisshin, Japan (sugene_kim@nucba.ac.jp)

 

 


ABSTRACT

This article reports on changes in EFL learners' article choice performance before and after receiving lessons on the main rules applicable to article usage combined with dictionary consultation guidance. A sample of 43 Korean college students undertook the same forced-choice elicitation task once as a diagnostic test and again as a post-intervention test at three-month intervals. Unlike the diagnostic test, in which the participants were only asked to choose the correct articles, the post-intervention test asked them to give written accounts of their decision-making procedures as well. The analyses of the diagnostic test results, specifically the items requiring the indefinite article or the zero article, demonstrated EFL learners' struggle with indeterminate nominal numbers, underlining the importance of clear lexicographic treatment of such information. Further, the post-intervention test and the written think-aloud data analyses suggested that although using a bilingualised dictionary for nominal countability is useful in general, dictionary consultation can sometimes impede users from using articles correctly. Specific problem areas are discussed.

Keywords: English article system, nominal countability, article use, BILINGUALISED DICTIONARY, KOREAN EFL LEARNERS


OPSOMMING

In hierdie artikel word verslag gedoen oor veranderings in EVT-leerders se keuse van lidwoorde voor en nadat hulle lesse oor die hoofreëls wat van toepassing is op lidwoordgebruik asook leiding oor die raadpleging van woor-deboeke ontvang het. 'n Steekproef van 43 Koreaanse kollegestudente het dieselfde opdrag uitge-voer waartydens gedwonge keuses ontlok is, een keer as 'n diagnostiese toets en weer as 'n postintervensietoets drie maande later. Anders as in die diagnostiese toets, waarin die deelnemers slegs die korrekte lidwoorde moes kies, is hulle in die postintervensietoets ook gevra om 'n geskrewe weergawe te gee van die besluitnemingsprosesse wat hulle gevolg het. Die ontleding van die diagnostiese toetsresultate, spesifiek die items wat die onbepaalde lidwoord of die zero-lid-woord vereis het, het getoon dat EVT-leerders sukkel met onbepaalde naamwoordgetalle, wat die belangrikheid van duidelike leksikografiese hantering van sodanige inligting beklemtoon het. Die postintervensietoets en die ontleding van die geskrewe hardop-dink-data het daarop gedui dat, alhoewel die gebruik van 'n verklarende woordeboek met vertalings oor die algemeen nuttig is vir nominale telbaarheid, die raadpleging van 'n woordeboek soms gebruikers kan verhinder om lidwoorde korrek te gebruik. Spesifieke probleemareas word bespreek.

Sleutelwoorde: lidwoordstelsel in engels, nominale telbaarheid, lid-woordgebruik, verklärende woordeboek met vertalings, koreaanse evt-leerders


 

 

1. Introduction

Correct article usage is difficult for learners of English as a second language (ESL) or English as a foreign language (EFL) to master, especially when their mother tongue (L1) does not contain the corresponding function system (Garcia Mayo 2008, Ionin et al. 2008, Mizuno 1999). This has previously been observed in the literature and consistently supported by empirical evidence. indeed, it is an indisputable fact that the rules governing English article usage are particularly unwieldy, with many exceptions and idiosyncrasies, so that article errors are produced even by highly advanced learners (Lennon 1991, Leroux and Kendall 2018, White 2003). For these reasons, some researchers have even claimed that teaching the article system effectively is an elusive goal (Butler 2002). Working as an EFL writing instructor in Korea for over a decade, the author has also heard students' complaints about written corrective feedback in which their native English-speaking teachers added what seemed to the students to be an unlikely a(n) or replaced what the students thought should clearly be the with a(n).

A reasonable starting point for correct article usage is to identify the numeral aspects of a noun (Butler 2002, Master 1997), and it is exactly at this point that the problem begins. Of course, some count nouns such as apple or pencil are physically countable so that we can easily count their number on our fingers. By contrast, the numbers of other nouns such as atmosphere or the viral infection cold are not so obvious, and these nouns are often paired with deviant article choices in EFL writing. Because they lack a clear understanding that the notion of countability is supposed to be understood in a grammatical - not mathematical - sense, many EFL learners try to determine the countability of the noun in question by visualizing themselves finger-counting the "item," rather than by looking for the information in a dictionary (Xue 2010). Hence, they almost never put an before atmosphere because an atmosphere sounds almost as peculiar as two atmospheres. In a sense, the term "count(able) noun" itself can be considered misleading, as there are countless count nouns that we simply do not count. In addition, similar to other classifier languages such as Chinese and Japanese, Korean neither distinguishes between count and noncount nouns nor draws grammatical number distinction. Therefore, correct article usage can be extremely difficult for Korean EFL learners, whose L1 lacks not only an article system but also a singular-plural morphology.

The same holds true for some noncount nouns such as money. In theory, it is a mass noun, which is uncountable; in reality, we count money without reservation. Since bank tellers behind a counter can sometimes miscount customer

deposits, most banks currently use money counting machines that count money rapidly. In such circumstances, how can anyone communicate to EFL learners that money is, in fact, a noncount noun and thus should not be counted? Who can possibly teach the fact that cold is countable, while flu is not, when we cannot even confidently identify which of the two illnesses we are suffering from? The unfortunate truth is that students will continue struggling unless they are urged to stop creating a mental image of themselves counting things one by one. Rather, they should be explicitly instructed to turn to dictionaries for nominal countability because grammatical countability cannot be accurately detected by intuition (Butler 2002).

While dictionaries are primary sources of reference for the numeral features of a noun, there are doubts about whether "the present lexicographic practice of indicating ... nominal countability in learner's dictionaries is transparent enough" (Xue 2010: 541) to help learners "acquire one of the hardest grammatical features of the English language" (Miller 2006: 435). Xue (2010), for instance, noted that the absence of indicating articles or quantifiers used before a noun limits the effectiveness of learner's dictionaries for production purposes. She pinpointed "equivocal and discrepant indication in the noun countability features" and "inefficient exemplification" as the main causes of the difficulties that Chinese learners of English face in their use of the numeral inflection of a noun. Similarly, Chan (2017a) contended that learners often misinterpret dictionary information, which consequently leads to article use errors. She identified a few sources of problems with Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 8 in helping Hong Kong Chinese ESL learners determine the count-ability of English nouns, such as "L1 translation of the corresponding English phrase with different syntactic requirements" and the "provision of insufficient information about noun countability." Tsang (2017) posits that learners' difficulty in nominal countability has not received enough attention in applied linguistics, although countability and plural marking are among the most challenging topics for both ESL and EFL learners (Celce-Murcia and Larsen-Freeman 1999, Han et al. 2006). Furthermore, because a substantial number of English nouns can be used in both count and noncount contexts, researchers such as Allan (1980) and Wisniewski et al. (2003) argue that the traditional practice of merely labelling nouns as either countable or uncountable is not adequate.

Given that an English sentence (except for an imperative) cannot be constructed without a noun (which can be a gerund), the teaching of correct article usage is urgently needed (Chan 2016). Especially in choosing an article for a noun phrase that "is non-specific" (Oxford Dictionaries), the choice between the indefinite article and the zero article is determined by the lexical classification of the target noun as a count or noncount noun (Yoon 1993). Whether learners can successfully extract a noun's numeral features from a dictionary is an "important preliminary to correct use of articles" (Celce-Murcia and Larsen-Freeman 1999: 273), but there is an overall dearth of lexicographic research investigating English learners' countability judgement processes and associated article use. To bridge this research gap, this study explores how Korean EFL learners use a bilingualised dictionary to retrieve the needed nominal count-ability information and what difficulties they encounter along the way.

 

2. The study

2.1 Participants

The participants included 43 Korean college students enrolled at a major research university in Seoul, Republic of Korea. They were from two English courses - one offered for humanities majors and the other for education majors - required for all first-year students. The class met for 75 minutes twice per week over a 15-week semester. The participants were 18-20 years old and had learned English at both elementary and secondary schools and private language institutions for an average of approximately 10.5 years by the time they took the course. English was a foreign language for all the participants, and none of them had lived in English-dominant countries for more than one year. Judging from the scores on the school-administered English proficiency test, the participants could be collectively described as intermediate to upper-intermediate learners of English. At the beginning of the semester, they were informed and consented in writing to the possibility that their assignments and test papers would be analyzed for research and teaching-improvement purposes and part of them might be presented in a published paper, with their personal information protected.

2.2 Instrument

A 23-item forced-choice elicitation task (Gass and Selinker 2001) targeting the use of the English articles - a(n), the, and zero (0) - was created to be used as both a diagnostic test (pre-intervention test) and a post-intervention test. The task contained sentences from various sources such as online newspaper and magazine articles; Ionin et al. (2004); and Yoo (2004) retrieved from MlT OpenCourse-Ware, a web-based publication of MIT course content. Care was taken to ensure that an approximately even number of items were sought for the indefinite article, the zero article, and the definite article for different reference types - anaphoric1, associative anaphoric2, and cataphoric3. Since revisions were made to the original sentences by shortening the sentence length or changing the sentence structure, four English native-speaking professors - all Ph.D. holders in applied linguistics or in English literature - evaluated the naturalness of the revised sentences. In addition, the professors were asked to choose the most natural-sounding article for each sentence to double-check the correctness of article usage and to determine whether alternate answers were possible. Of the 30 initially prepared test items, seven were removed because there were discrepancies among the professors regarding the use of an article with the target noun in the given context. The finalized elicitation task is presented in Appendix 1, with the correct answers marked in bold.

2.3 Procedure

This study employed a one-group pre-intervention test-post-intervention test design. Since the same instrument was used for both tests, the post-intervention test was administered approximately three months after the pre-intervention test to minimize practice effects (Bachman 1990). To estimate the participants' current understanding of English article usage, the participants were pre-tested in Week 3 without being allowed to use a dictionary. In Week 14, instruction on the English article system was provided for two consecutive sessions, after which the post-intervention test was given as a take-home task. The course curriculum other than Week 14 was framed with an emphasis on the general features of academic reading and writing, occasionally incorporating narrowly focused mini-lessons on grammar (Ferris and Hedgcock 2005) in cases when the grammar point was directly relevant to the class content of the week (e.g. "parallel structure" for writing stated, or direct, thesis statements).

In Week 14, English article instruction was given using the chapter about the main rules of English article usage in Top 20: Great Grammar for Great Writing (Folse et al. 2008) - abbreviated as Top 20 hereafter - which explains the rules based broadly on "nominal countability" and "definiteness." One week before this instruction, the students were told to read the chapter and work on three (of nine) exercise questions in it - one exercise each for the indefinite, definite, and zero articles - to ensure more class time for instruction and guided practice.

The class in Week 14 took place in a computer lab in which each student could work on a computer independently. During the lesson, the instructor first explained the importance of checking the nominal countability given for each sense of the target noun, as it can easily change according to the meaning in a given context. She then demonstrated how to consult a dictionary for the countability features of a target noun, using exercise questions (other than the assigned ones) from Top 20. The online Naver Dictionary was adopted for the instruction and subsequent in-class practice because it is by far the most widely used bilingualised dictionary among Korean college students. By default, the Naver Dictionary provides information retrieved from the Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary, followed by the English-English definition retrieved from the Collins COBUILd Advanced Learner's English Dictionary.

Then, the instructor explained the concept of "(in)definiteness" by employing Master's (1990) binary schema, in which Master reduced the four features required to correctly determine the article - definiteness, specificity, count-ability, and number - and proposed a simplified dichotomy based on classification ([-definite, ±specific], a(n) or 0) and identification ([+definite, ±specific], the) as an overarching framework. While the "classification/identification dichotomy is invoked first, followed by the count/noncount dichotomy" in Master's (1990: 470) schema, the reversed order was adopted in this study because while count-ability status can be checked in a dictionary, the classification vs. identification distinction is not always clear even to English native speakers, let alone EFL learners (Bickerton 1981, Miller 2005). Thus, it was assumed that applying the reverse order would make it easier for the participants to complete the first stage and proceed to the next.

After imparting the lessons that cover the usage rules for each article in relation to nominal countability and definiteness, the instructor had the students form groups of three or four and check their answers for the assigned exercise questions with one another. While the students were engaged in these group discussions, checking the countability status of the target noun if necessary, the instructor circulated around the classroom to answer questions when requested. When the group discussions had been completed, the instructor provided the answer sheet and reviewed the key usage rules for the whole class.

After the second instruction session had been completed, the students were given a take-home post-intervention test, for which they were requested to consult dictionaries unless they were completely certain about the count-ability feature of a target noun in the given context. Drawing on the view of Ericsson and Simon (1984: 11) that learning is a cognitive process that can be seen as "a sequence of internal states successively transformed by a series of information processes," the students were additionally required to indicate the procedure they followed in choosing the answer in the same manner as they would do the think-aloud protocol, except that they provided written - not verbal - accounts of the thought processes between the introduction of a task to the final product. To assist the students in developing the ability to perform think-alouds independently, the instructor gave demonstrations using one exercise set from Top 20 consisting of four questions. The demonstrations were given in both Korean and English, and the students were informed that they could choose either language. The assigned task was collected one week later.

2.4 Data analysis

To measure whether giving lessons on the main rules for article usage combined with dictionary consultation guidance facilitated Korean EFL learners' ability to use the English articles correctly, the participants' pre- and post-intervention tests were scored by checking whether the answers given were correct. Then, the post-intervention test scores were compared with the pre-intervention test scores by means of a paired-samples f-test. The statistical analysis was performed at a significance level of .05. In addition, to examine what difficulties the participants encountered in the use of the English articles and what specifically caused them to make correct or incorrect article choices, their written think-aloud data were analyzed. Since all participants used Korean in describing their decision-making procedures, the author translated the data into English verbatim. The comments were categorized using thematic analysis and then ranked by frequency.

 

3. Results

The paired-samples t-test result showed that the mean correct answer rate increased from 65.2% on the pre-intervention test to 82.6% on the post-intervention test. Unsurprisingly, the p-value was far lower than the pre-selected alpha (p < .001), confirming that the students had made significant improvements in using the articles correctly after receiving the instruction. Although the overall mean score improved meaningfully on the post-intervention test, participants' performance level differed sharply depending on "what purpose the noun is used for (i.e. classification vs. identification)" and "whether required countabil-ity information (RCI) is provided for the target noun." Table 1 summarizes the participants' performance according to the nature of the target noun defined by the purpose, the lexicographic treatment of RCI for the nouns used for classification purposes, and the reference types of the nouns used for identification purposes.

As is apparent from the mean correct answer rates shown in Table 1, the correct article choice for the nouns used for identification purposes seemed quite straightforward, as the mean correct answer rates for both the pre- and post-intervention tests were as high as 91.5% and 96.0%, respectively. Specifically, for the nouns used for anaphoric or associative anaphoric reference, almost all the participants chose the correct answers on both tests. The mean correct answer rates for the nouns used for cataphoric reference were slightly lower -80.3% on the pre-intervention test and 89.0% on the post-intervention test. Since the participants' overall post-intervention test performance on definite article use was fairly high, the items in this category are not discussed further, except when the participants misunderstood the given discourse context as Indefinite] and the lexicographic presentation of the target noun countability caused an article selection error.

For the nouns used for classification purposes, the mean correct answer rate for the pre-intervention test was only slightly over 40%, suggesting EFL learners' difficulties with the indeterminate, variable numeral features of a noun (Butler 2002, Wisniewski et al. 2003, Xue 2010). Although the post-intervention test mean score improved significantly by almost 30% (from 40.8% to 70.3%), the results revealed a substantial post-intervention test performance gap depending on whether the required countability status of the target noun is provided in the dictionary (refer to the discussion section for details). As is illustrated in Table 1, while the mean correct answer rate for the items with the RCI provided was as high as 95.3%, the mean of those without its proper lexicographic treatment averaged only 62.0%.

Overall, the findings of the study suggest that teaching lessons on English article usage combined with dictionary consultation guidance can facilitate EFL learners' ability to use English articles correctly. Nonetheless, the participants continued struggling with correct article use in certain contexts. Causes of weak performance are discussed in the next section.

 

4. Discussion

The analyses of the participants' written think-aloud data shed light on possible sources of the difficulties that Korean EFL learners encounter when choosing the right article for a noun used for classification purposes, and the findings reveal five main factors relating to current lexicographic practice with nominal count-ability presentation. A detailed account of each is given in the sub-sections.

4.1 Equivocal criterion for dividing senses with opposite countability features

A vast majority of the participants reported experiencing difficulty distinguishing between at least two senses with opposite countability for Items 2 (exercise), 3 (business), 16 (improvement), and 21 (distinction). The participants' task performance on these items is delineated in two sub-categories below.

4.1.1 Provision of identical English synonyms for multiple senses

For Item 2 (Any exercise is a / the / 0good exercise, but when it comes to losing weight, nothing can beat running), the entry for the target noun exercise provides identical English synonyms (activity/movements) for both senses 1 and 2, with one being uncountable and the other being countable (see Figure 1). Furthermore, the Korean translations are identical except for the modifying information placed in the parentheses - "exercise (for physical, mental health)" (sense 1) and "exercise [physical exercise] (comprising a series of movements); practice [training] (for sharpening skills)" (sense 2), to translate them into English.

Nevertheless, 81.3% of the participants successfully chose the correct article 0. Most of them commented in their written protocols that although the examples following the sense differentiation were by no means distinguishable from each other in terms of a syntactic structure and semantic meaning, they could decide which sense to choose thanks to the similarly constructed example following the first sense. One participant commented:

I can't tell the difference between senses 1 and 2. However, while one is [U], the other is [C]. Embarrassing. I check examples, looking for a hint. The construction of the first example under the first sense, Swimming is good exercise, is almost identical to the question sentence. I pick 0 as in the example.

Considering that EFL learners tend to have a fixed notion that abstract nouns are invariably uncountable (Butler 2002, Master 1994), it seems necessary to direct their attention to the noncount-to-count shift that many abstract nouns undergo (Celce-Murcia and Larsen-Freeman 1999, Greenbaum and Nelson 2009, Master 1988).

Such two-way nouns are generally countable in cases where they denote an instantiated concept (Huddleston and Pullum 2002), as in You don't meet a courage like hers every day or You'll need a good knowledge of English for that job. Hence, it might be beneficial to include usage notes of "when abstract nouns can be used as countable or uncountable" so that learners can make an informed decision about which article to use.

4.1.2 Provision of identical or interchangeable Korean translations for multiple senses

For Item 16 (I believe there is room for an / the / 0 improvement in every sportsman), most participants seem to have encountered a similar type of difficulty: The Korean translations of senses 1 and 2 are interchangeable but have an opposite countability status (see Figure 2). While "few equivalent words in two languages have precisely the same meaning" (Chan 2017a: 201), the corresponding Korean translations - ("improvement") for the first sense and ("improvement, improvement") for the second - are provided without explicit guidance, which inevitably constituted a source of trouble.

Amid the indistinguishable Korean translations, however, 79.0% chose the correct article 0, with the majority commenting that they took advantage of the similarly phrased example (There is still room for improvement in your work) under the first sense. To quote one participant who correctly chose 0:

I check both senses carefully. They look the same, but they are divided into two separate senses, not one with a [U, C] code. I read examples carefully. There's a sentence under the first [sense] including the same phrase "room for improvement." I choose "0," not "a," solely because of this example.

While translations in a bilingualised dictionary are usually regarded as preferably insertable (Gauton 2008) and highly useful for decoding purposes (Cowie 1999), the results of this study suggest that they are "not equally useful for encoding" (Chan 2017a: 201) due to possible syntactic discrepancies between the learners' L1 and the target language. As is shown in Figure 2, the provision of the syntactic specifications - "~ in/on/to sth" for the first sense and "~ in/on sth" for the second - is not very useful, not only because they overlap for the most part but also because the provided specifications are not comprehensive. The last example under the second sense (improvements to the bus service) shows that, just like the uncountable improvement (sense 1), the countable counterpart (sense 2) can also be followed by to, although it is not specified in the sub-entry.

Similarly, for Item 21 (It is important to draw a / the / 0 distinction between what you want and what you need), the entry for the target noun distinction provides two senses - senses 1 () ("difference[contrast]") and 4 () ("distinction, discrimination") - that are immediate synonyms in Korean but are specified with an opposite countability status (see Figure 3).

Although the first sense provides the syntactic structure "~ between A and B," the very first example under the fourth sense takes the same construction (The new law makes no distinction between adults and children). Examples are generally considered "an effective way to demonstrate syntactic behaviour Iof a noun] in context" (Xue 2010: 549), but perusing the examples following the fourth sense added to the confusion in this case. However, 62.7% of the participants managed to choose the correct article a, thanks to one of the examples under the first sense that includes the phrase "draw a distinction" (We need to draw a distinction between the two events). Compared with the rate for the other items for which the dictionary provides a similar or identical phrase as in the given question, the correct answer rate was relatively lower - the fourth lowest of all 23 item mean scores - because approximately one-third of all participants mistook the given discourse context as [+definite] and incorrectly chose the. In line with Chan (2017b), the participants in this study frequently used the term "specific" in their written protocols to explain the [+definite] status of target nouns. One respondent explained her choice as follows:

Regardless of its countability, the correct answer is the because "distinction" in this sentence means specific "distinction" between what you want and what you need, not just any "distinction."

By contrast, participants sometimes benefited from the provision of distinctive English synonyms for senses with an identical Korean translation. For Item 3 ( A / The / 0 business always has some teams that are hotspots for creativity), for instance, the entry for the target noun business provides indistinguishable - senses 1 ()("business, commerce/business, business") and 4 () ("business/company") - or identical - senses 1 () ("business, commerce/business, business") and 3 () ("business") - Korean translations. Despite the ambiguity, 74.4% of the participants correctly chose a on the post-intervention test - a 32.2% increase from the pre-intervention test mean score - thanks to the English synonyms provided for each sense (trade, work, and company for senses 1, 3, and 4, respectively) (see Figure 4). To quote one participant's written comments:

It's difficult to pick the right sense because all of the first four senses make sense in Korean. Examples under each sense are unhelpful. [I] can't understand why the same meaning is divided into three senses [senses 1-3]. Luckily, there are English definitions that are different from one another. I choose the fourth sense because [the target noun] "business" here means "company" so that there can be "teams" in it. Thus, [the answer is] a.

4.2 Absence of nominal countability information

For Item 6 (It is hard enough to get a / the / 0 job of your dreams, no matter what it may be), approximately 44% of the participants made an incorrect article choice on the post-intervention test. They all made a similar comment that because the numeral features of the target noun job are not provided in the dictionary, they chose to check examples, in which job was mostly preceded by the indefinite article (see Figure 5).

 

 

The analysis of the protocol data suggested two possibilities: Either those who wrongly chose a misunderstood the given discourse context as being [-definite] because they memorized the phrase "get a job" as a fixed collocation; or, in the absence of the required lexicographic information, they became preoccupied with the nominal countability search to the point where they became oblivious to the fact that they had another decision to make - whether the noun is used for identifying or classifying purposes. Either way, all the participants who answered this item incorrectly chose a in place of the in the post-intervention test, and the correct answer rate for the post-intervention test remained unchanged from that for the pre-intervention test (55.8%), yielding the third lowest of all the mean scores. The following quotations from two participants who wrongly selected the indefinite article outline their reasons for such a decision:

There is no countability symbol [for this word]. However, fortunately, I know for sure that job is countable because I've heard of the phrase "get a job" countless times. The correct article is a.

While we must check the countability status for each definition, there is no such information! I read the examples under the first [correct] sense carefully to check which one [article] is most common. I count the [occurrence] number [of each article], and [the one for] a is the largest. It's either "~ a job" or "~ possessive + job." Over 90 percent. No "0 job." Therefore, I choose a.

4.3 Provision of both countable and uncountable features without explicit usage notes

For Items 7 (crisis), 18 (food), and 19 (shortage), the Naver Dictionary labels the countability of their target nouns as [C, U], meaning that the noun is used mostly as countable but can be used as uncountable as well. The analyses of the students' written think-aloud data revealed that almost all the participants relied heavily on checking examples to decide which countability status to apply.

For Items 7 (However, it [getting your dream job] will get even harder for anyone if a / the / 0 worldwide financial crisis occurs) and 19 (The United Nations estimates that the world will face a / the / 0 severe water shortage by 2025) - whose target nouns are preceded by a, which is consistent with the countability label - the mean correct answer rates for the post-intervention test were 74.4% and 93.0%, respectively.

In the case of Item 18 ( A / The / 0Korean food is known for being spicy), by contrast, the target noun food takes the zero article, the use of which is defined by its lexicographic label [C, U] as less frequent than that of the indefinite article. Possibly due to the incongruity between the article to be used (0) and the lexicographic label suggesting which countability status takes priority, the post-intervention test mean score dropped by 14% from the pre-intervention test and averaged out at 79.0%. Almost 30% of the 34 respondents who correctly chose 0 were found to have wrongly chosen the first sense (labelled as [U]), which happened to lead to the correct article choice. Most of the remaining students (who correctly chose the second sense) commented that although the noun is labelled as countable first and uncountable second, it would be "safer" to follow the similarly phrased example (Do you like Italian food?) rather than merely to rely on the [C, U] abbreviation (see Figure 6).

Given that almost all the participants commented that they had to examine the examples exhaustively for further specifications about the use of a determiner, it is posited that presenting a noun as both countable and uncountable using [C, U] or [U, C] specifications without any usage notes can result in confusion rather than assurance (Xue 2010). As Chan (2017a: 203) has pointed out, most learners cannot possibly discern the "subtle differences between the countable and uncountable uses of the target noun." In the case of Item 18 (food), it was obvious that the absence of usage notes adversely affected the participants' determination of the numeral features of the target noun and the associated article selection. Therefore, it seems essential to supplement the marking of countability for two-way nouns with adequate contextual usage examples so that learners can correctly apply the concept in production activities (Hausmann and Gorbahn 1989).

4.4 Inadequate labelling of nominal countability

Of all items, Item 23 (Scholarships can ease the costs of a / the / 0 college education) had by far the lowest mean correct answer rates on the pre- and post-intervention tests - 0.0% and 4.6%, respectively. While the target noun education can be preceded by both 0 and a, its countability in the corresponding sense (sense 1) is simply marked as [U, sing.] (see Figure 7).

 

 

Although the Naver Dictionary shows a phrase (a college/university education) under the first sense showing the target noun being used as countable, embedding the phrase in such a manner without any guiding notes seems to have done more harm than good to its users. Undoubtedly, the participants' disappointing performance on this item may be attributed to the lexicographic failure to mark "the different uses of nouns associated with any differences in their countability status" (Lock 1996: 24) and the related use of determiners in a user-friendly format.

Given the circumstances, it was rather unexpected that two students who correctly chose the indefinite article on the post-intervention test opted to check the examples when the entry information for the target noun seems quite straightforward in terms of countability. To quote one of their protocol data:

It's weird that the dictionary shows [U, sing.] for education - an abstract noun. The [U] code already implies that education is used exclusively as singular, but then why the redundant [sing.] code? I happened to spot the phrase a college/ university education, which was weirder as it contradicts the dictionary specification. I am very weak in English grammar, so generally using the articles is tricky, but this one is insane.

4.5 Incongruent countability presentation of the English-English definition with that of the bilingualised version

For Item 8 (There is a significant difference between an interview and an / the / 0 interrogation), the mean correct answer rate for the post-intervention test was the second lowest (9.3%). Three of four respondents who correctly chose an commented that they checked the English-English definition for further clarification of the countability symbol [UC], not [U, C] with a comma in between "U" and "C" (see Figure 8).

Despite the incomprehensible countability notation, the three respondents who took the time to scroll down to the English-English definition and the following Phrasal Expression () sections managed to choose the correct article. Interestingly, they almost unanimously wrote in their written think-aloud comments that it was deemed safer to go with the English-English definition, which provides an example (in which interrogation is used in its plural form, denoting its countable status), than with the Korean version, which offers the puzzling [UC] code only. The majority of the participants also similarly related in their protocols that they wondered whether [UC] is a typing/printing mistake in the dictionary for [U, C] or for [U] because this notation is not used in the Naver Dictionary for any other (more than 100) target nouns they consulted for the exercise questions in Top 20. (There is no user's guide available on the Naver Dictionary explaining why such a code is used.) The following written think-aloud data vividly depict the struggle that English learners can encounter in such situations:

Definitely, more information is needed. [UC] - I wonder what that means. Possibility (1): UnCountable; possibility (2): Uncountable, but Countable [is] okay too. I check the usage example [section] and count the instances of each [article usage] shown on the first page. "Uncountable" seems to stand a fairer chance. I choose 0. Why on earth do I have to calculate the probability even when using a dictionary?

In a similar vein, for Item 16 (I believe there is room for an / the / 0 improvement in every sportsman), approximately one-quarter of the participants commented that they additionally referred to the English-English definition for further clarification (as discussed earlier in Section 4.1.2, the entry for the target noun improvement provides two senses whose Korean definitions are interchangeable). As one student explained,

Improvement in the English-English dictionary is defined as a countable noun - "~ an improvement" and "~ improvements" (see Figure 9). Initially, my choice leaned toward [U] after checking the examples. However, since the English-English dictionary says otherwise, I am confused. I choose an according to the English-English definitions, but I feel somewhat uncomfortable [with the choice].

 

5. Conclusion and implications

Although the findings of this study have important pedagogical and lexicographical implications, several limitations should be noted. Obviously, one major limitation concerns the data collection setting. Due to the limited class time available (the instructors teaching the course from which the participants were drawn had to complete the syllabus written by the school, which outlines specific parts of the required textbook that have to be covered), valid pre-intervention test-post-intervention test designs could not be implemented. As described earlier, the pre-intervention test was conducted in class, whereas the post-intervention test was administered as a take-home task, which must have affected the participants' performance. In addition, since this study adopted a quasi-experimental design with no control group, but with the pre-intervention test results acting as a set of control data, it cannot be attested whether the improvement in article choice performance in the post-intervention test resulted solely from the experimental intervention. Arguably, previous exposure to the same task (the pre-intervention test) could have primed the participants for the post-intervention test, or they could simply have become familiar with the types of test items by the time they took the post-intervention test, which led to better performance.

Notwithstanding these limitations, this study has several strengths. It explained some of the perennial problems encountered with article use, suggesting that giving EFL learners explicit instruction on the main rules for article usage combined with dictionary consultation guidance can foster their ability to use the English articles more correctly. In particular, the results indicate that the use of the indefinite article and the zero article can be a straightforward task for most learners (Miller 2005) if they take the time to check the countabil-ity status of the target noun in a dictionary. As one participant's comment "never in my wildest dreams did I expect a change in countability status in relation to a sense" well illustrates, most EFL learners tend to wrongly assume that countability is a static property that is not affected by the sentence context (Butler 2002). However, the participants' newly - albeit not necessarily voluntarily - formed habit of consulting a dictionary for nominal countability after receiving the instruction seems to have contributed positively to their improved post-intervention test performance.

For lexicographic practice, the findings are valuable because a number of problems have been identified with regard to the present lexicographic practice of presenting the solicited nominal countability information, and the dictionary users' authentic voices reported in this study would be useful to lexicographers in improving their products. The identified problem areas include, but are probably not limited to, applying equivocal criteria for dividing senses with opposite countability status; failing to provide nominal countability features; presenting both countable and uncountable features without their distinct usage information; inadequately labelling countability features, resulting in some examples with conflicting countability status; and supplementing an English-English definition that does not accord with the countability status labelled in the bilingualised version. Such observations accentuate the importance of clear lexicographic indications of the numeral features of a noun in a bilingualised dictionary according to semantic differences as well as syntactic requirements. As Kirkness (2004: 78) has rightly maintained, dictionaries should consistently serve their role as "the single most valuable source of linguistic information ... of the target language," actively accommodating "lexicographic needs arising in concrete situations" (Xue 2010: 550).

In addition, since a number of noncount nouns (e.g. abstract nouns such as beauty, truth, crime, law, or education; and mass nouns such as cheese, wine, tea, chocolate, or aspirin) can also have a countable form without substantially changing the meaning (Celce-Murcia and Larsen-Freeman 1999), a learner's dictionary should supplement usage information for two-way nouns so that its users can decide whether the indefinite or the zero article is appropriate in a given discourse context. Given the general tendency for such nouns to be used as countable when referring to a particular type or instance - as opposed to referring to the abstract concept - it might be also useful for ESL/EFL teachers to design instructional materials that present a set of sentences containing the same noun in different contexts to alert students to "the variability of noun countability and related article use" (Chan 2017a: 202).

Although the English article system has been seen by some linguists as strangely immune to instruction and acquirable only through exposure (e.g. Doughty and Williams 1998, Lightbown and Spada 2013), a growing body of research indicates the contrary, presenting empirical data that many aspects of the English article system are in effect teachable because of the clearly defined rules associated with it (e.g. Ferris 2011, Master 1994). The findings of this study provide additional support for the lexicographic approach to teaching article usage for nouns used for classification purposes under the condition that learners are clearly provided with their countability status. Since the problems investigated are relevant to almost anyone using a dictionary, and particularly second language learners, it is suggested that this study is replicated with other language combinations. Meanwhile, teachers need to acquaint their students with the fact that nominal countability is a variable, context-sensitive feature that should be checked by consulting a dictionary.

 

Acknowledgements

I am grateful to the two anonymous reviewers for their incisive, expert commentaries, which have led to significant improvements in the presentation of this paper. I would also like to thank Robert Yeates for helping me finalize the instrument. As always, all remaining errors are my own.

 

References

Allan, K. 1980. Nouns and Countability. Language 56(3): 541-567.         [ Links ]

Allan, K. (Ed.). 2009. Concise Encyclopedia of Semantics. Oxford: Elsevier.         [ Links ]

Bachman, L.F. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.         [ Links ]

Bickerton, D. 1981. Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.         [ Links ]

Butler, Y.G. 2002. Second Language Learners' Theories on the Use of English Articles: An Analysis of the Metalinguistic Knowledge Used by Japanese Students in Acquiring the English Article System. Studies in Second Language Acquisition 24(3): 451-480.         [ Links ]

Celce-Murcia, M. and D. Larsen-Freeman. 1999. The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher's Course. Second edition. Boston, MA: Heinle & Heinle.         [ Links ]

Chan, A.Y.W. 2016. How Much Do Cantonese ESL Learners Know about the English Article System? System 56: 66-77.         [ Links ]

Chan, A.Y.W. 2017a. The Effectiveness of Using a Bilingualized Dictionary for Determining Noun Countability and Article Selection. Lexikos 27: 183-213.         [ Links ]

Chan, A.Y.W. 2017b. Why Do Hong Kong Cantonese ESL Learners Choose a Certain English Article for Use? The Asian Journal of Applied Linguistics 4(1): 16-29.         [ Links ]

Chesterman, A. 1991. On Definiteness: A Study with Special Reference to English and Finnish. Cambridge Studies in Linguistics 56. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Cowie, A.P. 1999. English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Oxford: Clarendon Press.         [ Links ]

Doughty, C. and J. Williams. 1998. Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Ericsson, K.A. and H.A. Simon. 1984. Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.         [ Links ]

Ferris, D. 2011. Treatment of Error in Second Language Student Writing. Second edition. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.         [ Links ]

Ferris, D.R. and J.S. Hedgcock. 2005. Teaching ESL Composition: Purpose, Process, and Practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.         [ Links ]

Folse, K.S., E.V. Solomon and B. Smith-Palinkas. 2008. Top 20: Great Grammar for Great Writing. Second edition. Boston, MA: Heinle.         [ Links ]

García Mayo, M.P. 2008. The Acquisition of Four Nongeneric Uses of the Article the by Spanish EFL Learners. System 36(4): 550-565.         [ Links ]

Gass, S.M. and L. Selinker. 2001. Second Language Acquisition: An Introductory Course. Second edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.         [ Links ]

Gauton, R. 2008. Bilingual Dictionaries, the Lexicographer and the Translator. Lexikos 18: 106-118.         [ Links ]

Greenbaum, S. and G. Nelson. 2009. An Introduction to English Grammar. Third edition. Harlow, UK: Pearson Longman.         [ Links ]

Han, N.-R., M. Chodorow and C. Leacock. 2006. Detecting Errors in English Article Usage by Non-native Speakers. Natural Language Engineering 12(2): 115-129.         [ Links ]

Hausmann, F.J. and A. Gorbahn. 1989. COBUILD and LDOCE II: A Comparative Review. International Journal of Lexicography 2(1): 44-56.         [ Links ]

Hornby, A.S. 2008. Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary. Oxford: Oxford University Press.         [ Links ]

Huddleston, R. and G. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Ionin, T., H. Ko and K. Wexler. 2004. Article Semantics in L2 Acquisition: The Role of Specificity. Language Acquisition 12(1): 3-69.         [ Links ]

Ionin, T., M.L. Zubizarreta and S.B. Maldonado. 2008. Sources of Linguistic Knowledge in the Second Language Acquisition of English Articles. Lingua 118(4): 554-576.         [ Links ]

Kirkness, A. 2004. Lexicography. Davies, A. and C. Elder (Eds.). 2004. The Handbook of Applied Linguistics: 54-81. Oxford: Blackwell.         [ Links ]

Lennon, P. 1991. Error and the Very Advanced Learner. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 29(1): 31-44.         [ Links ]

Leroux, W. and T. Kendall. 2018. English Article Acquisition by Chinese Learners of English: An Analysis of Two Corpora. System 76: 13-24.         [ Links ]

Lightbown, P.M. and N. Spada. 2013. How Languages Are Learned. Fourth edition. Oxford: Oxford University Press.         [ Links ]

Lock, G. 1996. Functional English Grammar: An Introduction for Second Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Lyons, C. 1999. Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Master, P. 1988. Teaching the English Article System. English Teaching Forum 26(3): 2-7, 18-21, 25.         [ Links ]

Master, P. 1990. Teaching the English Articles as a Binary System. TESOL Quarterly 24(3): 461-478.         [ Links ]

Master, P. 1994. The Effect of Systematic Instruction on Learning the English Article System. Odlin, T. (Ed.). 1994. Perspectives on Pedagogical Grammar: 229-252. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Master, P. 1997. The English Article System: Acquisition, Function, and Pedagogy. System 25(2): 215-232.         [ Links ]

Miller, J. 2005. Most of ESL Students Have Trouble with the Articles. International Education Journal 5(5): 80-88.         [ Links ]

Miller, J. 2006. An Investigation into the Effect of English Learners' Dictionaries on International Students' Acquisition of the English Article System. International Education Journal 7(4): 435445.         [ Links ]

Mizuno, M. 1999. Interlanguage Analysis of the English Article System: Some Cognitive Constraints Facing the Japanese Adult Learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 37(2): 127-152.         [ Links ]

Naver Bilingual (English-Korean/Korean-English) Dictionary. Available at: http://endic.naver.com/. Oxford Dictionaries. Available at: http://en.oxforddictionaries.com/.

Sinclair, J. (Ed.). 2008. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Sixth edition. Glasgow, UK: Harper Collins.         [ Links ]

Tsang, A. 2017. Judgement of Countability and Plural Marking in English by Native and Non-native English Speakers. Language Awareness 26(4): 343-359.         [ Links ]

White, L. 2003. Fossilization in Steady State L2 Grammars: Persistent Problems with Inflectional Morphology. Bilingualism: Language and Cognition 6(2): 129-141.         [ Links ]

Wisniewski, E.J., C.A. Lamb and E.L. Middleton. 2003. On the Conceptual Basis for the Count and Mass Noun Distinction. Language and Cognitive Processes 18(5/6): 583-624.         [ Links ]

Xue, M. 2010. Countable or Uncountable? That Is the Question - Lexicographic Solutions to Nominal Countability in Learner's Dictionaries for Production Purposes. Lexikos 20: 540-558.         [ Links ]

Yoo, I.W. 2004. The English Articles and Nouns. Accessed at: http://ocw.mit.edu/courses/global-studies-and-languages/21g-213-high-intermediate-academic-communication-spring-2004/readings/MIT21G_213S04_articles.pdf (22 October 2016).

Yoon, K.K. 1993. Challenging Prototype Descriptions: Perception of Noun Countability and Indefinite vs. Zero Article Use. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 31 (4): 269-290.         [ Links ]

 

 

1. Anaphoric reference means that a word in a text refers back to other ideas in the text for its meaning, as in An elegant, dark-haired woman entered the compartment, and I immediately recognized the woman (Lyons 1999).
2. Associative anaphoric reference means that first mentions of new referents within a discourse can be identified via another, already present referent, as in I have a bicycle, but the gears are out of order (Allan 2009).
3. Cataphoric reference means that a word refers to ideas later in the text, as in I remember the beginning of the war very well (Chesterman 1991).

 

 

Appendix 1: Forced-choice elicitation task

Circle the correct answer for each question.

1. We went to a wedding yesterday. A / The / 0 bride was wearing a lovely dress.

2. Any exercise is a / the / 0 good exercise, but when it comes to losing weight, nothing can beat running.

3.-5. A / The / 0 business always has some teams that are hotspots for creativity, and a / the / 0 creative ideas need a / the / 0 special climate to grow.

6.-7. It is hard enough to get a / the / 0 job of your dreams, no matter what it may be. However, it will get even harder for anyone if a / the / 0 worldwide financial crisis occurs.

8. There is a significant difference between an interview and an / the / 0 interrogation.

9. Julian ordered a cup of coffee and a dessert, but he didn't touch a / the / 0 dessert.

10.-12. At a gallery, I saw a beautiful landscape painting. I really wanted to meet an / the / 0 painter of a / the / 0 painting, but a / the / 0 gallery owner said he didn't have her contact information.

13. Robert was discussing an interesting book in his class. I went to discuss a / the / 0 book with him afterwards.

14. We have just arrived from New York. A / The / 0 plane was five hours late.

15. A / The / 0 happiness that I felt when Charlene became pregnant was beyond description.

16. I believe there is room for an / the / 0 improvement in every sportsman.

17. A / The / 0 tea that I received for my birthday is high-quality.

18. A / The / 0 Korean food is known for being spicy.

19.-20. The United Nations estimates that the world will face a / the / 0 severe water shortage by 2025 if we continue to use a / the / 0 water at today's rates.

21. It is important to draw a / the / 0 distinction between what you want and what you need.

22. An / The / 0 anger he felt after the accident nearly ended his career.

23. Scholarships can ease the costs of a / the / 0 college education.

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License