SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.41 issue1Poësie met 'n mistieke ondertoon uit die Oos-Ortodokse tradisieCorrigendum: Narrative materiality and practice: A study of born-free negotiation of periphery and centre author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand



Related links

  • On index processCited by Google
  • On index processSimilars in Google


Literator (Potchefstroom. Online)

On-line version ISSN 2219-8237
Print version ISSN 0258-2279

Literator vol.41 n.1 Mafikeng  2020 



The plague of Athens



Chris M. Mann

Institute for the Study of English in Africa, Rhodes University, Makhanda, South Africa




i. The Death of Pericles

An autumn's equinox, the night air hot and still,
a full moon, high above the rooftops, trees and streets,
shapes out a chalk-pale palimpsest of mythic time:
the marble columns of a temple built on rock,
a rugged coast, the silence of a calm and silvered sea.

The sad-eyed drinkers in a bar have staggered home,
the sage who'd argued Eros off his ivied plinth
and broached a woman seer's take, that love's desire
torments the soul until it seeks transcendent truth,
ponders the glisten of a snail-track on a shadowed wall.

Hush now, this is sleep's pause, the waking hour
when thoughts and dreams, as if uplifted by the swells,
the pulse and heave of shoreward surging swells,
glimmer a midnight city in a cove of rocks,
then dark out in the mind-brain's earth-whirled sea.

Look, isn't that grunting nightgown on a bed
a temple clerk, totting up wages, grants and fees,
the unpaid levies of a league of sea-edged states?
And there, a pearl-pale murmuring still half asleep,
isn't that lithe Aspasia crafting a phrase for Pericles?

I wouldn't be a wandering Orpheus of the internet,
a fan of rhythmic Homer's word-strung lyre,
were I to hide behind a screen of slatted prose
the quiet radiance of the moonlight in that room,
the unseen resonance that brings to life a dream, a song.

So here's a gleam of leather armour by a bed,
the rippled ivory of a tousled linen sheet,
an inked reed-nib, a black and ochre water jug
around whose clay gymnasium dim figures run,
and on a sill, the moonlit frame and string-set of a harp.

Hush now and let this be, for Pericles has stirred,
the sweat-gleamed torso on the bed, the orator,
the energising nexus of a politics, a fleet,
public works, art, a hundred city states has coughed,
and sitting up, Aspasia has shrieked, 'Oh no, not more!'

'Water!' he gasps, 'my head's on fire, my body burns!'
He yanks the sheet aside, shudders, twists over
then retches a foul-smelling vomit on the tiles,
foul as the rotting kelp and fish strewn on a beach
after a storm has roiled and moiled the silt-beds of a shore.

Aspasia kneeling helps him roll back on the bed.
'Don't touch!' he yells, swears, gabbles gibberish, slumps,
his face livid, his breath foetid, his eyes blood-red and dulled
as if a tide had turned the plankton-seethe of plans
inside his soldier-statesman's brain into a bruise-red sludge.

Hush now and let Aspasia's wailing wake the streets
and rouse the watchman dozing on the city walls,
bring into frame her hands as she wipes clean his face,
strokes shut his staring eyes then places on his tongue
a coin for his migration to that substrate of space-time,

the hum of energy that holograms the underworld.


ii. The Love Song of Aspasia

O Pericles, you'd hate to see great Athens now,
the streets empty, the best physicians dead,
the marketplace a morgue of shuttered stalls.

It's three years on, the clouds beyond the sill
scud slowly past the moon like refugees
shouldering sacks and trudging to oblivion.

Down at the docks, the quays are desolate,
the wine for Syria sours in the heat
and weevils waste the sheds of Egypt's grain.

The city's refuse carts stand in their yard,
there's sewage, rats and flies in every square
and beds and bodies smouldering on pyres.

It's all so hideous, and so terrifying!
Your aunt before she died told visitors
the cause is in the very air we breathe,

the foul miasma that the swamps and mist,
the stick-and-canvas hovels of the poor,
the surly slaves and immigrants exhaled.

'Not so,' that playwright friend of yours replied,
'It's punishment - Athenians have become
so rich and arrogant they've made the gods

the gilded conscripts of their own desires.
Beware the messenger, the Proteus-imp
which stalks with death the hubris of mankind.'

He's wrong, he never understood how much
recovery from conquest was your mount
and people's votes, not luxury, your spur.

I watched you snub the banquets and the bribes
and richly fund the warships and the city walls,
the athletes, scholars, singers, roads and drains -

not just that bronze colossus on a hill
flaunting a spear higher than the temple
in which her ivory double's robed in gold.

Ah Pericles, what of Athena now?
This thing is back, it paused and now it's back
more pitiless, more ravenous than before.

What of the stern-eyed, jewelled paragon
of warfare's triumph when there's such hunger,
such chaos and despair in Athens now?

Whispering at the door, the scarf-wrapped heads
back off when I get up and slowly creep
towards the harp still on our sill's dim shrine.

Oh, Pericles, it's three years on tonight,
I find it hard to weep, still can't believe
I'll never hold you in my arms again

or see you on a platform shape in speech
the vision of the Athens that you sought
or walk with sculptors round the building sites.

How much I wish I were Penelope
who knew her mariner would turn for home!
But let the harp you loved replace her loom.

You said to me Pythagoras had proved
geometry's in the humming of a string
and music in the space between the spheres.

So let me lean across the shadowed sill,
my taut-strung craft in both my hands,
and turn from silent marble on a rock

towards the distant glimmer of the sea
and throb by throb, fly out into the night
a love-song like a bird in search of you.

Oh, Pericles, can't you, don't you hear me?
What's life if there's no love, what's love
without a wisdom greater than the self?

Grim tyrants may restore their grip of iron,
rampaging Spartans burn the marketplace,
barbarians leave the Parthenon in ruins

but there's a permanence in love's desire
as strange and lovely as a throbbing string.
Oh Pericles, can't you, don't you hear me?



Chris Mann

Received: 31 July 2020
Accepted: 17 Sept. 2020
Published: 09 Nov. 2020

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License