SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.39 issue1 author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand



Related links

  • On index processCited by Google
  • On index processSimilars in Google


Literator (Potchefstroom. Online)

On-line version ISSN 2219-8237
Print version ISSN 0258-2279

Literator vol.39 n.1 Mafikeng  2018 



Dr Kobayashi's dream



Charika Swanepoel

School of Languages, North-West University, South Africa




In January 1907, an apparently ancient Tibetan map of the world featured in The Hawaiian Gazette. It was put forward by Dr Kobayashi, a Japanese surgeon, whose brother discovered the map in nearby mountains. This poem is a response to that map (Figure 1) and its advocates:



Dr Kobayashi’s brother had lost his human heart on a mountain top
one night contemplating the vast and empty sky.
He spent the rest of his days mapping the heavens in search of it.
But without his human heart, his eyes were clear at last
and in the skies, he saw the world as it were – strewn about.
He cast his eyes to the mud and brine of birth and
like groaning desert dunes, the world spat itself out
sucked itself back in, and breathed with oceanic grace.

Is this the whole of the world then, a foamy soap spatter?
drifting on a wave, coming together as it inhales,
scattering apart as it exhales only to speed back together.
Isn’t that what the Buddha meant?
‘All composite things are perishable’.

That blitzed up sketch of the world is one half
of the sky, one half of the world, bound ceaselessly.
That shattered, leopard spot world, just above the exosphere
is one half true and one half Kobayashi’s dream.



'Was this world map made ten centuries ago?', The Hawaiian Gazette (Honolulu [Oahu, Hawaii]), 11 January 1907, Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, p. 2, viewed from



Charika Swanepoel

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License