SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.32 número1Christianity and the African traditional religion(s): The postcolonial round of engagementSound: Conceivably the creative language of God, holding all of creation in concert índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados



Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google


Verbum et Ecclesia

versão On-line ISSN 2074-7705
versão impressa ISSN 1609-9982

Verbum Eccles. (Online) vol.32 no.1 Pretoria  2011 



Ngwaga wa Mopedi: Seka sa ngwaga wa merafe ye mengwe ya Bibele


The Pedi year: A comparison with the year of the other biblical nations



Mawatle J. Mojalefa

Department of African Languages, University of Pretoria, South Africa





The investigation grounds arguments on facts that there is correlation between Sepedi and Hebrew calendars particularly in relation to similarity as well as difference between the two nations' beliefs which are related to the number (twelve months) of the months of the year. This means that Sepedi and Hebrew believe that the year comprised twelve months. Adding to this, the four Hebrew's early names of the months of the year, namely Abib, Ziv, Ethanim and Bul, of uncertain meaning, differ from the contemporary Hebrew calendar months. This featuristic phenomenon appears also in the Sepedi naming of the months of the year where a month is named after two or more names, such as Dibokwane (February), Hlakola (March), Mopitlo (May), Phupu (June) and Ngwatobošego (June) as well as Mosegamanye (July). The arrangement of the months of the year brings forth certain similarity to the two calendars of these two languages. However, there is difference between the two calendars in relation to the number of the days of the week.



Full text available only in PDF format.




Charles, R.H., 1913, The Book of Jubilees from the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament,Clarendon Press, Oxford, UK.         [ Links ]

Bickerman, E.J., 1968, Chronology of the ancient world, Cornell University Press, New York.         [ Links ]

Dancy, J.C., 1954, Commentary on I Maccabees, Blackwell, Oxford, UK.         [ Links ]

Geldenhuys, N., 1950, Commentary on the Gospel of Luke: the English text with introduction, exposition and notes, Eerdmans, Grand Rapids, MI.         [ Links ]

Finegan, J., 1964, Handbook of Bible chronology: principles of time reckoning in the ancient world and problems of chronology in the Bible. N.J. Princeton University Press, Princenton.         [ Links ]

Jaubert, A., 1957, 'La Date de la Cène, and ''Jesu et le calendrier de Qumrân''' NTS 7, 1960-1961, pp. 1ff.         [ Links ]

Milik, J.T. (ed.), 1976, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumran Cave 4, Library of Congress, Oxford, UK.         [ Links ]

Mönnig, H.O., 1988, The Pedi, J.L. van Schaik, Pretoria.         [ Links ]

O'Neil, W.M., 1975,Time and the Calendars, Sydney University Press, Sydney, N.S.W.         [ Links ]

Segal, J.B., 1963, The Hebrew Passover from the earliest times to AD,Oxford University Press, New York.         [ Links ]

Van Goudoever, J., 1959, Biblical Calendars, Brill, Leiden.         [ Links ]

Wiesenberg, E.J., 1971, 'Calender', in C. Roth (ed.), Encyclopadia Judaica, n.p., MacMillan, New York.         [ Links ]

Wiesenberg, E.J., 2008, Bibele (ya Mangwalo a Makgethwa a Testamente ye Tala le a Testamente ye Mpsha), Bible Society of South Africa, Bellville.         [ Links ]

Wiesenberg, E.J., 1962, The New Bible Dictionary, Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, IL.         [ Links ]



Jerry Mojalefa
Private Bag X20
Hatfield, Pretoria 0028
South Africa

Received: 15 Nov. 2010
Accepted: 11 May 2011
Published: 01 Nov. 2011

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons