SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.31 issue1Pastoral counselling for spiritually wounded peopleSome more translation headaches in Romans author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Verbum et Ecclesia

On-line version ISSN 2074-7705
Print version ISSN 1609-9982

Verbum Eccles. (Online) vol.31 n.1 Pretoria  2010 



Lewende Godsprake vir ons: Die implikasie van λόγια ζῶντα in Handelinge 7:38


Living oracles from God to us: The implication of λόγια ζῶντα in Acts 7:38



Benno A. Zuiddam

Skool vir Bybelwetenskappe & Antieke Tale, Potchefstroomkampus, Noordwes Universiteit Potchefstroom, Suid-Afrika





In what turned out to be his final sermon on earth, Stephen the Deacon used the expression λόγια ζῶντα to describe the authoritative oracles from God as the people of Israel received them from God and his angels through Moses. From a philological understanding of this passage, the use of λόγια instead of λόγοι has important implications for Bible translation and theological understanding of the verse. Acts 7:38 indicates early Christianity's understanding of the nature of the Law, and claims a divine origin for the same. It was not sanctioned by God, but it literally came from God. Luke and Stephen esteem the λόγια ζῶντα as divine oracles, with relevance far beyond Moses. These were the living oracles, not in the least because of their lasting empowerment by the Author. In the mind of the author of Acts of the Apostles, the λόγια ζῶντα received their power and lasting relevance from God rather than from the Israelites as a religious community.

Keywords: orakel; Bybel; Handelinge 7:38; bybelvertaling; openbaring



Full text available only in PDF format.




Arrington, F.L., 1988, The Acts of the Apostles. An introduction and commentary [Die Handelinge van die Apostels.         [ Links ] 'n Inleiding en kommentaar], Hendrickson, Peabody.

Bauer, W., Aland, K. & Aland, B., 1988, Wörterbuch zum Neuen Testament. 6., völlig neu bearbeitete Auflage [Woordeboek van die Nuwe Testament,         [ Links ] 6de volledig hersiene uitg.], Walter de Gruyter, Berlin.

Bette, J.C., Van den Brink, G. & Van der Jagt, J.W., 1990, Handelingen der Apostelen (Studiebijbel) [Handelinge van die Apostels,         [ Links ] Studie Bybel reeks], In de Ruimte, Soest.

Blass, F., Debrunner, A. & Rehkopf, F., 1990, Grammatik des Neutestamentlichen Griechish [Grammatika van die Nuwe Testamentiese Grieks],         [ Links ] VandenHoeck & Ruprecht, Göttingen.

Bruce, F.F., 1990, The Acts of the Apostles: The Greek text with introduction and commentary [Die Handelinge van die Apostel: Die Griekse teks met inleiding en kommentaar],         [ Links ] Eerdmans, Grand Rapids.

Culy, M.M., 2003. The Acts of the Apostles: a handbook on the Greek text [Die handelinge van die Apostels: 'n Handboek vir die Griekse teks],         [ Links ] Baylor University Press, Waco.

De Boor, W., 1962, Der Brief des Paulus an die Römer (Wuppertaler Studienbibel) [Die brief van aulus aan die Romeine] (Wuppertal Studie Bybel Reeks)],         [ Links ] Brockhaus Verlag, Wuppertal.

De Villiers, J.L., 1977, Die Handelinge van die Apostels, Deel 1, NG Kerkuitgewers, Kaapstad.         [ Links ]

Dunn, J.D.G., 1996, The Acts of the Apostles (Epworth Commentaries) [Die Handelinge van die Apostels],         [ Links ] Peterborough, Epworth.

Eckey, W., 2000, Die Apostelgeschichte: der Weg des Evangeliums von Jerusalem nach Rom [Acts of the Apostels: the way of the Gospel from Jerusalem to Rome],         [ Links ] Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn.

Jervell, J., 1998, Die Apostelgeschichte (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament) [Acts of the Apostles (Critical-exegetical Commentary Series on the New Testament)],         [ Links ] Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.

Johnson, L.T., 1992, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina Series), Liturgical, Collegeville.         [ Links ]

Krodel, G., 1986. Acts. (Augsburg Commentary on the New Testament), Augsburg Publishing House, Minneapolis.         [ Links ]

Kuitert, H.M., 1989, Zonder geloof vaart niemand wel, een plaatsbepaling van christendom en kerk [Without faith nobody travels well,         [ Links ] a positioning of Christianity and church], Ten Have, Baarn.

Liddell, H.G. & Scott, R., 1996, A Greek-English Lexicon, with a revised supplement 1996, Clarendon Press, Oxford.         [ Links ]

Lindijer, C.H., 1975, Handelingen van de Apostelen I (De Prediking van het Nieuwe Testament) [Acts of the Apostles I (Proclamation of the New Testament Series)] Callenbach,         [ Links ] Nijkerk.

Longenecker, R., 1981, The Acts of the Apostles (Expository Bible Commentary), Zondervan, Grand Rapids.         [ Links ]

Metzger, B.M., 1975, A textual commentary on the Greek New Testament, a companion volume to the United Bible Societies' Greek New Testament (3rd edn.), United Bible Societies, Stuttgart.         [ Links ]

Munck, J., 1967, The Acts of the Apostles. Introduction, translation and notes by Johannes Munck, revised by William F. Albright and C.S. Mann (The Anchor Bible), Doubleday & Company, New York.         [ Links ]

Nestle-Aland, 1985, Novum Testamentum Latine, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.         [ Links ]

Pelikan, J., 2006, Acts (SCM Theological Commentary on the Bible), SCM, London.         [ Links ]

Pirot, L. & Clamer, A., 1949, Les Actes des Apôtres (La Sainte Bible, texte Latin et traduction Française d'après les texts originaux avec un commentaire exégétique et théologique) [Acts of the Apostles (The Holy Bible Series,         [ Links ] Latin text and French translation of the original text with and exegetical and theological commentary)], Letouzey et Ané, Paris.

Polhill, J.B., 1992, Acts (The New American Commentary), Broadman, Nashville.         [ Links ]

Schille, G., 1983, Die Apostelgeschichte des Lukas (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament) [Luke's Acts of the Apostles (Theological Commentary on the New Testament Series)],         [ Links ] Deichert, Leipzig.

Schmithals, W., 1982. Die Apostelgeschichte des Lukas. (Zürcher Bibelkommentare), Theologischer Verlag Zürich, Zürich.         [ Links ]

Stählin, G., 1975, Die Apostelgeschichte (Das Neue Testament Deutsch, Neues Göttinger Bibelwerk) [Acts of the Apostles (German New Testament Series,         [ Links ] New Göttingen Bibleworks)], Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.

Van Eck, J., 2003, Handelingen, de Wereld in het geding (Commentaar op het Nieuwe Testament, derde serie) [Acts,         [ Links ] the world at stake (Commentary on the New Testament, third series)], Kok, Kampen.

Weiser, A., 1981, Die Apostelgeschichte (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament) [Acts of the Apostles (Ecumenical Small Commentary on the New Testament Series)],         [ Links ] Gerd Mohn, Gütersloh.

Witherington, B., 1998, The Acts of the Apostles, Eerdmans, Grand Rapids.         [ Links ]

Zerwick, M. & Grosvenor, M., 1988, A grammatical Analysis of the Greek New Testament, Papal Bible Institute (Editrice Pontificio Institutio Biblico), Roma.         [ Links ]

Zmijewski, 1994, Die Apostelgeschichte. (Regensburger Neues Testament), Friedrich Pustet, Regensburg.         [ Links ]

Zuiddam, B.A., 2008/2009, 'Plutarch and God-eclipse in Christian Theology', Ploutarchos, n.s., Scholarly Journal of the International Plutarch Society 6, 83-100.         [ Links ]

Zuiddam, B.A., Van Rensburg, J. & Jordaan, P.J., 2008, 'Λόγιον in Biblical Literature and its implications for Christian Scholarship', Acta Patristica et Byzantina 19, 379-394.         [ Links ]



Benno Zuiddam
110 Panorama Road
Blackstone Heights
TAS 7250

Received: 24 Feb. 2009
Accepted: 28 June 2010
Published: 10 Sept. 2010

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License