ORIGINAL RESEARCH

 

Adaptation of the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine Revised (REALM-R) to the South African context: Part 1

 

 

Zelda Wasserman; Susanna C.D Wright; Todd M. Maja

Adelaide Tambo School of Nursing Science, Tshwane University of Technology, South Africa

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

Literacy levels are increasingly important in health care because professional nurses and other health care professionals often use written health education materials as a major component in patient education. In South Africa, no current instrument is available to assess the literacy levels of patients in the primary health care setting, though several instruments have been developed and validated internationally. The purpose of this paper was to adapt and validate the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine Revised (REALM-R) to the South African context. The REALM-R is a short instrument that is designed to rapidly screen clients in the primary health care setting for low health literacy. A modified Delphi-technique was used to measure the judgement of a group of experts for the purpose of making a decision. Eight experts in the field of Nursing Science were selected purposively to obtain the most reliable consensus. Data was collected by means of a self-report whereby participants responded to a series of questions posed by the researcher. Descriptive statistics was used for analysing data. The REALM-R was adapted to the South African context to ensure that the literacy level of South African clients is measured with an appropriate instrument.

Keywords: Delphi technique; health literacy; literacy; patients; REALM-R; Tshwane

---

OPSOMMING

Geletterdheidsvlakke word toenemend belangrik in gesondheidsorg aangesien geregistreerde verpleegkundiges en ander gesondheidswerkers dikwels geskrewe gesondheidopvoedkundige materiaal gebruik. Op die oomblik in Suid-Afrika is daar geen geletterdheidsvlaksinstrument beskikbaar om pasiënte in primêre gesondheidsorg se geletterdheid te toets nie. Daar bestaan wel gevalideerde internasionale instrumente. Die doel van die studie was om die REALM-R, 'n internasionaal gevalideerde mediese geletterdheidsinstrument, aan te pas en te valideer om in die Suid-Afrikaanse konteks gebruik te kan word. Die REALM-R is 'n kort geletterdheidsinstrument wat ontwikkel was om primêre sorg pasiênte wat moontlik lae geletterdheidsvaardigheid het, te kan sif. 'n Aangepasde Delphi-tegniek is gebruik om die oordeel van 'n groep kundiges in te win. Agt kundiges in verpleegwetenskappe is doelgerig gekies ten einde 'n betroubare ooreenkoms te verkry. Data is deur middel van self-raportering ingewin deurdat die deelnemers op vrae, gestel deur die navorser, geantwoord het. Beskrywende statistiek is gebruik om die data te ontleed. Die REALM-R is aangepas vir die Suid-Afrikaanse konteks ten einde 'n geskikte instrument beskikbaar te stel om die geletterdheidsvaardigheid van primêre sorg pasiente vinnig en akkuraat te kan meet.

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

REFERENCES

Andrus, R.M. & Roth, M.T., 2002, 'Health literacy: A review', Pharmacotherapy 22(3), 282-302.         [ Links ]

Berkman, N.D., Dewalt, D.A., Pignone, M.P., Sheridan, S.L., Lohr, K.N. & Lux L., 2004, Literacy and health outcomes, Evidence Report/Technology Assessment No. 87, Agency for healthcare research and quality, North Carolina.         [ Links ]

Bowling, A. & Ebrahim, S., 2005, Handbook of health research methods: Investigating, measurement and analysis, Open University Press, London.         [ Links ]

Burns, N. & Grove, S.K., 2005, The practice of nursing research, conduct, critique and utilization, 5th edn., Philadelphia, Saunders.         [ Links ]

Davis, T.C., Mayeaux, E.J., Fredrickson, J.A., Jackson, R.H. & Murphy, P.W., 1994, 'Reading ability of parents compared with reading levels of paediatric patient education materials', Paediatrics 93, 460-468.         [ Links ]

Doak, C.C., Doak, L.G. & Root. J.H., 1996, Teaching patients with low literacy skills, 2nd edn., Philadelphia, JB Lippincott.         [ Links ]

Dreger, V. & Tremback, T., 2002, 'Optimize patient health by treating literacy and language barriers', Association of operating room nurses 75(2), 280-293.         [ Links ]

Feinberg, J.L. & Pharmd, J.D., 2006, 'Adult medication: Improving medication adherence in older adults', viewed 12 February 2007, from http://www.adultmeducation.com        [ Links ]

Griffin, J., McKenna, K. & Tooth, L., 2006, 'Discrepancy between older client's ability to read and comprehend the reading level of written educational materials used by occupational therapists', British Journal of Occupational Therapy 69(3), 144-145.         [ Links ]

Jackson, R.H., Davis, T.C., Bairnsfather, L.E., George, R.B., Crouch, M.A. & Gault, H., 1991, 'Patient reading ability: An overlooked problem in health care', Southern Medical Journal 84(10), 1172-1175.         [ Links ]

Kirsch, I., Jungelut, L. & Jenjins, L., 1993, Adult literacy in America: a first look at the National Adult Literacy Survey, DC, National Centre for Educational Statistics.         [ Links ]

Knowles, M., 1990, 'Knowles's Andragogy', viewed 26 May 2007, from http://www.learningandteaching.info.htm        [ Links ]

Leipzig, D.H., 2001, 'What is reading?', viewed 12 January 2009, from http://www.readingrocket.org/article/352        [ Links ]

Learning Ability Battery assessment tool for RPL, PLA & CASS administrator's manual, 2005, 8th edn., Ferndale, Lead the field.         [ Links ]

Modified Delphi technique, n.d., viewed 27 July 2008, from http://www.communitydevelopment.uiuc.edu/modifieddelphitechnique        [ Links ]

Nath, C.R., Sylvester, S.T., Yasek, V. & Gunel, E., 2001, 'Development and validation of a literacy tool for persons with diabetes', The Diabetes Educator 27(6), Nov-Dec, 857-864.         [ Links ]

Naude, M. & Sewetse, G., 2000, Basic community health nursing, Sandton, Heinemann.         [ Links ]

Osborn, D., 2007, Language policy and language use in South Africa: an uneasy marriage, viewed 12 January 2009, from http://www.mail-archive.com/africanlanguages@yahoogroups.com/msg00524.html        [ Links ]

Pawlak, R., 2005, 'Economic considerations of health literacy', Nursing economics 23(4), 173-180.         [ Links ]

Pignone, M., De Walt, A.D., Sheridan, S., Berkman, N. & Lohr, K.N., 2005, 'Interventions to improve health outcomes for patients with low literacy: A systemic review', Journal of General Internal Medicine 20(2) Feb, 185-192.         [ Links ]

Polit, F.D. & Beck, C.T., 2008, Nursing research: Generating and assessing evidence for nursing practice, 8th edn., Philadelphia, Lippincott Williams & Wilkins.         [ Links ]

Quantitative management: introduction to the business world, 2003, Pretoria, University of South Africa.         [ Links ]

Rice, J.A., 2007, Mathematical statistics and data analysis, 3rd edn., University of California, Duxbury.         [ Links ]

Smith, J.L. & Haggerty, J., 2003, 'Literacy in primary care population: Is it a problem?', Canadian Journal of Public Health 94(6), 408-412.         [ Links ]

Steyn, A.G.W., Smit, C.F., Du Toit, S.H.C. & Strasheim, C., 2000, Modern statistics in practice, Pretoria, Van Schaik.         [ Links ]

Weiss, B.D., 1999, 20 Common problems in primary care, New York, McGraw-Hill.         [ Links ]

Weller, F.B., 1997, Bailliere's nurses dictionary, 22nd edn., Philadelphia, Bailliere.         [ Links ]

Whitehead, D., 2008, 'An international Delphi study examining health promotion and health education in nursing practice', Journal of Clinical Nursing 17(7), 891-900.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Susanna Wright
Adelaide Tambo School of Nursing Science
Private Bag X680
Pretoria 0001
South Africa
email: wrightscd@tut.ac.za

Received: 18 June 2009
Accepted: 03 June 2010
Published: 02 Sept. 2010