SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.29 suppl.12Colonial interference in the translations of the Bible into Southern SothoWhere have all the bishops gone? author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Acta Theologica

On-line version ISSN 2309-9089
Print version ISSN 1015-8758

Acta theol. vol.29  suppl.12 Bloemfontein  2009


Biblical literacy and transnational Mayan liberation movements



Roberto Domingo Toledo

Doctorate Candidate in Philosophy, Stony Brook University, Stony Brook, New York, USA. E-mail:




The Zapatista and other Mayan movements in Mexico and Guatemala are demanding autonomy and respect for indigenous cultures. Still struggling for land-rights lost during colonialism and now suffering from neo-liberal trade policies, Mayan communities have creatively appropriated Christian doctrine to deal with their suffering. This paper examines the central role of the Bible in the mobilisation of Mayan communities where the majority of members identify themselves as Christian as well as Mayan. Revisiting the period of Yoruba identity formation and the Yoruba anti-slavery struggle in the 1800s will help illuminate the role of Christianity in contemporary liberation movements. In both cases, Christianity primarily impacted marginalised populations suffering the effects of colonialism. The scriptures have helped undermine colonial relationships as well as internal hierarchies within indigenous societies. Specifically, Biblical literacy has led to broader identifications across multiple dialects and has given women and lower classes greater access to religious doctrine.

Keywords: Bible, Translation, Indigenous, Latin America

Trefwoorde: Bybel, Vertaling, Inheems, Latyns-Amerika



“Full text available only in PDF format”




Alvarado, E. & Benjamin, M. (Tr.) 1989. Don't be afraid, Gringo: A Honduran woman speaks from the heart. New York: First Perennial Library.         [ Links ]

Lorentzen, L.A. 2001. Who is an Indian? Religion, globalization, and Chiapas. In: D. Batstone, D.N. Hopkins, L.A. Lorentzen & E. Mendieta (eds.), Religions/globalizations: Theories and cases (Durham: Duke University Press), pp. 87-105.         [ Links ]

MacEoin, G. 1996. The People's Church: Bishop Samuel Ruiz of Mexico and why he matters. New York: The Crossroad Publishing Company.         [ Links ]

Ortiz, F. & De Onis, H. (Tr.) 1995. Cuban counterpoint: Tobacco and sugar. London: Duke University Press.         [ Links ]

Peel, J.D.Y. 2000. Religious encounter and the making of the Yoruba. Bloomington, Indiana: Indiana University Press.         [ Links ]

Saldana-Portillo, M.J. 2003. The revolutionary imagination in the Americas and the age of development. London: Duke University Press.         [ Links ]

Sanneh, L. 2001. The African transformations of Christianity: Comparative reflections on ethnicity and religious mobilization in Africa. In: D. Batstone, D.N. Hopkins, L.A. Lorentzen & E. Mendieta (eds.), Religions/globalizations: Theories and cases (Durham: Duke University Press), pp. 106-119.         [ Links ]

Viswanathan, G. 1998. Outside the fold: conversion, modernity, and belief. Princeton, N.J.: Princeton University Press.         [ Links ]

Wilson, R. 1995. Maya resurgence in Guatemala: Q'eqchi experiences. Norman, OK: University of Oklahoma Press.         [ Links ]

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License