SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.28 número2Book Reviews índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Artigo

Indicadores

Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google

Compartilhar


Old Testament Essays

versão On-line ISSN 2312-3621
versão impressa ISSN 1010-9919

Old testam. essays vol.28 no.2 Pretoria  2015

http://dx.doi.org/10.17159/2312-3621/2015/V28N2A17 

BRIEF NOTES / KORT NOTAS

 

Note complémentaire sur la structure du Ps 26: À partir des occurrences du nom divin*

 

 

Pierre Auffret

Dijon

Correspondence

 

 

Marc Girard1 fait remarquer que le Ps 7 comporte sept fois le nom de YHWH, la valeur symbolique du chiffre 7 étant connue : plénitude, achèvement. Nous voudrions ici relever un autre psaume qui comporte lui aussi sept fois le nom de YHWH, soit le Ps 26. L'occurrence n'en fait pas problème en 1a et c, 2a, 6b, 8a et 12b, ce qui fait en tout six fois. Mais la présence du nom divin en 11b, que nous voudrions défendre ici, fait problème. Au v.8 la bhs propose l'omission du nom divin metri causa, mais l'argument est trop fragile.2 Au v.11 d'autres proposent au contraire de maintenir le nom divin, mais à partir du même argument, ici comme là trop incertain.3 La différence d'avec 8 est que en 11 la proposition a l'appui de la lxx (A et L). Et il nous semble que cette leçon peut se justifier, non à partir de la métrique, mais à partie de l'analyse structurelle. Nous lisons en effet en 114:

 

 

Nous lisons au centre de 1-3, en 2a, le nom divin entouré par deux impératifs tout comme en 11b (selon notre nouvelle proposition) : « Scrute-moi, YHWH, et éprouve-moi ! ». Autour de ce centre s'ordonnent, comme nous l'avons montré dans notre étude précédente5 deux impératifs suivis d'une motivation (introduite par car) plus développée que celles de 11a et 12a. Dans la structure d'ensemble 1-3 et 11-12a se répondent d'une manière ordonnée6. Rien d'étonnant donc à ce que leurs centres 2a et 11b se présentent de façon identique comme une interpellation à YHWH encadrée par deux impératifs.

Ils'en suit que le psaume dans son ensemble comporte, comme le Ps 7, sept fois le nom divin YHWH. Ce même nom inclut le psaume de 1a à 12b. En 1-3 il accompagne l'impératif initial de 1a, mais non celui de 2b-3, et de nouveau il se lit dans la motivation de 1bcd, mais non dans celle de 3, seule la mention centrale de 2a se retrouvant, nous l'avons vu, dans celle de 11-12a (en 11b). Outre ces quatre mentions qui se lisent en 1-3 et 11, celles de 6b(-7), 8a(-8b) et 12b ont un trait commun remarquable, soit un rapport avec la liturgie : l'autel en 6b, le temple en 8a, et l'assemblée en 12b. Dans la structure d'ensemble telle que nous la présentions dans l'étude mentionnée ci-dessus,7 6 et 8 encadrent le centre 7, centre qui est rappelé en 12b. On voit donc que d'un point de vue structurel le nom divin n'est jamais situé au hasard dans ce psaume où il fonctionne comme un précieux indice de ladite structure. Il nous semble tenir là une confirmation de notre proposition antérieure sur la structure du Ps 26.

 

BIBLIOGRAPHIE

Auffret, Pierre, «Dans les assemblées je bénirai Yhwh: Nouvelle étude structurelle du psaume 26», Vetus Testamentum 56 (2006): 303-312.         [ Links ]

Craigie, Peter C. Psalms 1-50, Word Biblical Commentary 19. Waco, Tex.: Word Books, 1983.         [ Links ]

Girard, Marc. Les Psaumes redécouverts -1-50. Montréal: Bellarmin, 1996.         [ Links ]

 

Correspondence:
Pierre Auffret
9 boulevard Voltaire, F, 21000
DIJON

 

 

* To cite : Pierre Auffret, « Note complémentaire sur la structure du Ps 26: à partir des occurrences du nom divin, » OTE 28, no. 2 (2015) : 536-537. DOI : http://dx.doi.org/10.17159/2312-3621/2015/v28n2a17.
1 Marc Girard, Les Psaumes redécouverts - 1-50 (Montréal: Bellarmin, 1996), 224.
2 Comme le note Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC 19, Waco, Tex.: Word Books, 1983), 223, ad loc.
3 Craigie, Psalms 1 -50, 224.
4 Nous reprenons ici, en y ajoutant donc un centre, le chiasme présenté par nous dans Pierre Auffret, «Dans les assemblées je bénirai Yhwh: Nouvelle étude structurelle du psaume 26», VT 56 (2006) : 303-312 (307). On trouvera là explicitées et argumentées les correspondances entre les termes entourant le nom divin.
5 Voir l'étude citée n.4 ci-dessus, pp. 304-5.
6 Voir l'article cité à la note 4 ci-dessus, pp. 307-8.
7 Aux pp. 310-312. Nous n'y avions pas relevé de façon exhaustive toutes les fonctions de YHWH comme indice structurel.

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons