The African and western hermeneutics debate: Mimesis, the book of Esther, and textuality

 

 

Gerrie Snyman

University of South Africa

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

This essay enquires into the problem of mimesis when dealing with the biblical text: imitating the text as well as imitating the tools with which the text is read. Using the Book of Esther as illustration material, it looks into mimesis within the story of Esther itself as well as mimetic actions based on the story. The focus then shifts to a particular Western and African feminist/womanist discourse on mimesis and the biblical text masking particularities. The discussion proceeds to highlight one particularity that needs to be discussed, namely the issue of textuality, a theme with rich potential in the Book of Esther. The author ponders the following question: If the notions of text and writing are so deeply embedded in Western thinking, is it not time to start thinking in terms of different rationalities when African hermeneutics is contrasted with Western hermeneutics? The last section of the essay looks into this possibility but only in a preliminary way in an effort to move the debate between African hermeneutics and Western hermeneutics a bit further.

---

 

 

“Full text available only in PDF format” 

 

 

BIBLIOGRAPHY

Anderson, Cheryl. "Ruth and Esther as Models for the Formation of God's People. Engaging Liberationist Critiques." Paper presented at the Twelfth Oxford Institute of Methodist Theological Studies. Oxford, August 12-21, 2007.         [ Links ]

Aronowicz, Annette. "The Downfall of Haman: Postwar Yiddish Theater between Secular and Sacred." Association for Jewish Studies 32/2 (2008): 369-388.         [ Links ]

Auerbach, Erich. Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Bern: Francke Verlag, 1946.         [ Links ]

_____. "Die Narbe des Odysseus." Pages 5-27 in Erich Auerbach. Mimesis:        [ Links ]

Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Bern: Francke Verlag, 1946.         [ Links ]

Bailey, Randall C. "'That's why They Didn't Call the Book Hadassah!': The Interse(ct)/(x)ionality of Race/Ethnicity, Gender, and Sexuality in the Book of Esther." Pages 227-250 in To the Ends of the Earth? Minority Biblical Criticism in Motion - They were All Together in One Place? Toward Minority Biblical Criticism. Edited by R. C. Bailey, T.-s. B. Liew, and F. F. Segovia. Society of Biblical Literature Semeia Studies 57. Atlanta: SBL, 2009.         [ Links ]

Bal, Mieke. "Lots of Writing." Pages 212-38 in Ruth and Esther. A Feminist Companion to the Bible (Second Series) 3. Edited by A. Brenner. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999.         [ Links ]

Beal, Timothy K. The Book of Hiding: Gender, Ethnicity, Annihilation, and Esther. Biblical Limits Series. London: Routledge, 1997.         [ Links ]

Bible and Culture Collective, The Postmodern Bible. New Haven: Yale University Press, 1995.         [ Links ]

Biezeveld, Kune. "The Role of 'the Other' in the Reading of the Bible: Towards a New Roadmap for Bible Reading in the Western World." Pages 123-139 in African and European Readers of the Bible in Dialogue: In Quest of a Shared Meaning. Edited by H. de Wit and G. West. Leiden: Brill, 2008.         [ Links ]

Brenner, Athalya. "Looking at Esther through the Looking Glass." Pages 71-80 in A Feminist Companion to Esther, Judith and Susanna.Edited by A. Brenner. Sheffield: Sheffield Academic Press 1995.         [ Links ]

_____. "Epilogue: Babes and Bathwater on the Road." Pages 333-338 in Her Master's Tools? Feminist and Postcolonial Engagements of Historical-Critical Discourse. Edited by C. Vander Stichele and T. Penner. Global Perspectives on Biblical Scholarship 9. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.         [ Links ]

Bush, Frederic W. Ruth, Esther. Word Biblical Commentary 9. Dallas: Word Books, 1996.         [ Links ]

De Lange, Adriaan M. "Mimesis." Pages 308-310 in Literêre Terme en Teorieë. Edited by T. T. Cloete. Pretoria: Haum-Literêr, 1992.         [ Links ]

De Wit, Hans. "Exegesis and Contextuality: Happy Marriage, Divorce or Living (Apart) Together?" Pages 3-30 in African and European Readers of the Bible in Dialogue: In Quest of a Shared Meaning. Edited by H. de Wit and G. West. Leiden: Brill, 2008.         [ Links ]

Epstein, Brian. "The Diviner and the Scientist: Revisiting the Question of Alternative Standards of Rationality." Journal of the American Academy of Religion 78/4 (2010): 1048-1086. Cited 30 March 2012. Online: DOI: 10.1093/jaarel/lfq091.         [ Links ]

Horowitz, Elliott. "The Rite to be Reckless: On the Perpetration and Interpretation of Purim Violence." Poetics Today 15/1 (1994): 9-54.         [ Links ]

Howard-Pitney, David ."The Enduring Black Jeremiad: The American Jeremiad and Black Protest Rhetoric, from Frederick Douglas to W.E.B. du Bois, 1841-1919." American Quarterly 38/3 (1986): 481-492.         [ Links ]

Klopper, Frances. "Quo Vadis, Feminist Scholarship? Reflections from the Threshold between African and European Biblical Exegesis." Pages 183-193 in African and European Readers of the Bible in Dialogue: In Quest of a Shared Meaning. Edited by H. de Wit and G. West. Leiden: Brill, 2008.         [ Links ]

Landauer, Carl. "'Mimesis' and Eric Auerbach's Self-Mythologizing." German Studies Review 11/1 (1988): 83-96.         [ Links ]

Maine, Barry. "Erich Auerbach's 'Mimesis' and Nelson Goodman's 'Ways of Worldmaking': A Nominalist Revision." Poetics Today 20/1 (1991): 41-52.         [ Links ]

Mosala, Itumeleng J. "The Implications of the Text of Esther for African Women's Struggle for Liberation in South Africa." Journal of Black Theology in South Africa 2/2 (November 1988): 3-9.         [ Links ]

Masenya (ngwana' Mphahlele), Madipoane. "Their Hermeneutics was Strange! Ours is a Necessity! Rereading Vashti as African-South African Women." Pages 179194 in Her Master's Tools? Feminist and Postcolonial Engagements of Historical-Critical Discourse. Edited by C. Vander Stichele and T. Penner. Global Perspectives on Biblical Scholarship 9. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.         [ Links ]

_____. "Exiled in my own Home." Pages 21-23 in "African and African Diasporan Hermeneutics: Reading the Hebrew Bible as Journey, Exile, and Life through my/our Place." Written by Randall C. Bailey, Cheryl Kirk-Duggan, Madipoane Masenya (ngwan'a Mphahlele) and Rodney S. Sadler Jr. Pages 19-24 in The Africana Bible: Reading Israel's Scriptures from Africa and the African Diaspora. Edited by H. R. Page. Minneapolis: Fortress Press, 2009.         [ Links ]

"mimesis". Oxford Dictionaries. April 2010. Oxford Dictionaries. April 2010. Oxford University Press. http://oxforddictionaries.com/definition/english/mimesis (accessed December 09, 2012).         [ Links ]

Nadar, Sarajoni. "Gender, Power, Sexuality and Suffering Bodies in the Book of Esther: Reading the Characters of Esther and Vashti for the Purpose of Social Transformation." Old Testament Essays 15/1 (2002): 113-130.         [ Links ]

Nzimande, Makhosazana K. "Being 'Apart' and 'Together' at the Same Time?" Pages 31-35 in African and European Readers of the Bible in Dialogue: in Quest of a Shared Meaning. Edited by H. de Wit and G. West. Leiden: Brill, 2008.         [ Links ]

Okland, Jorunn. "Why can't the Heavenly Miss Jerusalem just Shut up?" Pages 311-332 in Her Master's Tools? Feminist and Postcolonial Engagements of Historical-Critical Discourse. Edited by C. Vander Stichele and T. Penner. Global Perspectives on Biblical Scholarship 9. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.         [ Links ]

Portnoy, Edward. "Modicut Puppet Theatre: Modernism, Satire, and Yiddish Culture." The Drama Review 43/3 (1999): 115-134.         [ Links ]

Page, Hugh R., ed. The Africana Bible: Reading Israel's Scriptures from Africa and the African Diaspora. Minneapolis: Fortress Press, 2009.         [ Links ]

Puetz, Michelle. "Mimesis." No pages. Cited 24 April 2012. Online: http://csmt.uchicago.edu/glossary2004/mimesis.htm.         [ Links ]

Simon, Moshe D. "'Many Thoughts in the Heart of Man... ': Irony and Theology in the Book of Esther." Tradition 31/4 (1997): 5-27.         [ Links ]

Snyman, Gerrie F. "'Ihlahle Elinothututhu?' The Lay Reader and/or the Critical Reader: Some Remarks on Africanisation." Religion & Theology 6/2 (1999): 140-167.         [ Links ]

_____. "'Looking into Black Eyes and Feel the Embarrassment.' A Selected and Selective Reading of The Africana Bible" Old Testament Essays 24/2 (2011): 464-491.         [ Links ]

Taussig, Michael. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses. New York: Routledge, 1992.         [ Links ]

Vander Stichele, Caroline and Todd Penner. "Mastering the Tools or Retooling the Masters?" Pages 1-29 in Her Master's Tools? Feminist and Postcolonial Engagements of Historical-Critical Discourse. Edited by C. Vander Stichele and T. Penner. Global Perspectives on Biblical Scholarship 9. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.         [ Links ]

Van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge: Harvard University Press, 2007.         [ Links ]

Van Rossum, Rogier. "Missie, Migratie en Globalisering." Damiaan Vandaag 12/4 (2012): no pages.         [ Links ]

Vialle, Catherine. Une Analyse Comparée d'Esther TM et LXX. Regard sur Deux Récits d'une Même Histoire. Leuven: Peeters, 2010.         [ Links ]

Wellek, René. "Auerbach's Special Realism." Kenyon Review 16 (1954): 299-307.         [ Links ]

Zackodnik, Teresa C. "'I Don't Know How You will Feel when I Get Through': Racial Difference, Woman's Rights, and Sojourner Truth." Feminist Studies 30/1 (2004): 49-73.         [ Links ]

Zaeske, Susan. "Unveiling Esther as a Pragmatic Radical Reader." Philosophy and Rhetoric 33/3 (2000): 193-220.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Prof. Gerrie F. Snyman
Department of Biblical and Ancients Studies, University of South Africa
P.O. Box 392, Unisa. 0003, Pretoria
Email: snymagf@unisa.ac.za