SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.24 número3The sex life of a Psalm: Augustine and textual sexuality in Enarrationes in Psalmos 127 [128]A comparison of the witchcraft is poison metaphor in Soweto and Selected Old Testament passages índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados



Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google


Old Testament Essays

versión On-line ISSN 2312-3621
versión impresa ISSN 1010-9919

Old testam. essays vol.24 no.3 Pretoria  2011


A text-critical analysis of Lamentations 1:7 in 4QLam and the Masoretic text



Gideon Kotzé

University of Stellenbosh





Taking the contributions of the Dead Sea scrolls to the discipline of Old Testament (OT) textual criticism as its point of departure, this study provides a text-critical analysis of the wordings of Lam 1:7 in 4QLam and the Masoretic Text (MT). The aims of the analysis are twofold. Firstly, it seeks to determine how the variant readings in the two Hebrew textual representatives of the verse came into being during the process of transmission. Secondly, it establishes how the differences in wording affect the content of the verse. The study concludes that the data provided by such a text-critical analysis can be relevant to biblical interpretation if two conditions are met. Firstly, the textus receptus and/or original text should not be treated as the only legitimate representative(s) of an Old Testament writing's content. Secondly, the differences in the wordings between the textual representatives should be shown to affect the content of a passage.



“Full text available only in PDF format”




Albrektson, Bertil. Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations: With a Critical Edition of the Peshitta Text. Lund: CWK Gleerup, 1963.         [ Links ]

Alexander, Philip S. The Targum of Lamentations: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes. The Aramaic Bible 17b. Collegeville: Liturgical Press, 2007.         [ Links ]

Assan-Dhôte, Isabelle and Jacqueline Moatti-Fine. Baruch, Lamentations, Lettre de Jérémie. La Bible d'Alexandrie 25.2. Paris: Cerf, 2005.         [ Links ]

Baillet, Maurice. "Lamentations." Page 95 in Les "Petites Grottes" de Qumran: Exploration de la Falaise, Les Grottes 2Q, 3Q, 5Q, 6Q, 7Q à 10Q, Le Rouleau de Cuivre. Edited by Maurice Baillet, Jozef T. Milik and Roland de Vaux. 2 Vols. Discoveries in the Judaean Desert 3. Oxford: Clarendon Press, 1962.         [ Links ]

Barr, James. Comparative Philology and the Text of the Old Testament. Oxford: Clarendon Press, 1968.         [ Links ]

Barrera, Julio T. "Textual Variants in 4QJudga and the Textual and Editorial History of the Book of Judges." Revue de Qumran 54 (1989): 229-245.         [ Links ]

Barthélemy, Dominique. Critique Textuelle de l'Ancien Testament: Isaïe, Jérémie, Lamentations. Orbis Biblicus et Orientalis 50/2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1986.         [ Links ]

Berlin, Adele. Lamentations: A Commentary. Old Testament Library. Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press, 2004.         [ Links ]

Brooke, George J. "The Qumran Scrolls and the Demise of the Distinction Between Higher and Lower Criticism." Pages 26-42 in New Directions in Qumran Studies. Edited by Jonathan G. Campbell, William J. Lyons and Lloyd K. Pietersen. London: T&T Clark, 2005.         [ Links ]

Cohen, Abraham. "Lamentations." in Midrash Rabbah. Vol. 7. Edited by Harry Freedman and Maurice Simon. London: Soncino Press, 1961.         [ Links ]

Cook, Johann. "The Relationship between Textual Criticism, Literary Criticism and Exegesis - An Interactive One?" Textus 24 (2009): 119-132.         [ Links ]

Cross, Frank M. "Studies in the Structure of Hebrew Verse: The Prosody of Lamentations 1:1-22." Pages 129-155 in The Word of the Lord Shall Go Forth: Essays in Honor of David Noel Freedman. Edited by Carol L. Meyers and Michael O'Connor. Winona Lake: Eisenbrauns, 1983.         [ Links ]

_____. "4QLam." Pages 229-237 in Qumran Cave 4 XI: Psalms to Chronicles. Discoveries in the Judaean Desert 16. Edited by Eugene Ulrich et al.. Oxford: Clarendon Press, 2000.         [ Links ]

_____. "The Biblical Scrolls from Qumran and the Canonical Text." Pages 67-75 in Scripture and the Scrolls. Volume 1 of The Bible and the Dead Sea Scrolls. Edited by James H. Charlesworth. Waco: Baylor University Press, 2006.         [ Links ]

Cross, Frank M. and Shemaryahu Talmon, eds., Qumran and the History of the Biblical Text (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1975).         [ Links ]

Davila, James R. "New Qumran Readings For Genesis One." Pages 3-11 in Of Scribes and Scrolls: Studies on the Hebrew Bible, Intertestamental Judaism, and Christian Origins. Edited by Harold W. Attridge, John J. Collins and Thomas H. Tobin. Maryland: University Press of America, 1990.         [ Links ]

De Hoop, Raymond. "Lamentations: The Qinah-Metre Questioned." Pages 80-104 in Delimitation Criticism. Edited by Marjo Korpel and Josef Oesch. Assen: Van Gorcum, 2000.         [ Links ]

Deist, Ferdinand E. Towards the Text of the Old Testament. Pretoria: NGKB, 1978.         [ Links ]

_____. Witnesses to the Old Testament. Pretoria: NGKB, 1988.         [ Links ]

_____. "Eksegese as 'Leeskompetensie.'" Ned Geref Teologiese Tydskrif 30/1 (1989): 56-63.         [ Links ]

Driver, Godfrey R. "Hebrew Notes on 'Song of Songs' and 'Lamentations.'" Pages 134-146 in Festschrift Alfred Bertholet zum 80. Geburtstag. Edited by Walter Baumgartner et al.. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1950.         [ Links ]

Ehrlich, Arnold B. Randglossen zur hebräischen Bibel: Textkritisches, Sprachliches und Sachliches. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1914.         [ Links ]

Eichhorn, Johann G. Introduction to the Study of the Old Testament. London: Spottiswoode and Co., 1888.         [ Links ]

Flint, Peter W. The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms. Leiden: Brill, 1997.         [ Links ]

_____. "The Book of Canticles (Song of Songs) in the Dead Sea Scrolls." Pages 96-104 in Perspectives on the Song of Songs/Perspektiven der Hoheliedauslegung. Edited by Anselm C. Hagedorn. Berlin: Walter de Gruyter, 2005.         [ Links ]

Gesenius, Wilhelm. Gesenius' Hebrew Grammar. Edited by Emil Kautzsch. Translated by Arthur Ernest Cowley. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1910.         [ Links ]

Goshen-Gottstein, Moshe H. "The Textual Criticism of the Old Testament: Rise, Decline, Rebirth." Journal of Biblical Literature 102/3 (1983): 365-399.         [ Links ]

Gordis, Robert. The Song of Songs and Lamentations: A Study, Modern Translation and Commentary. New York: KTAV, 1974.         [ Links ]

Gottlieb, Hans. A Study on the Text of Lamentations. Arhus: Det Laerde Selskab, 1978.         [ Links ]

Greenspoon, Leonard J. "The Qumran Fragments of Joshua: Which Puzzle are They Part of and Where Do They Fit?" Pages 159-194 in Septuagint, Scrolls and Cognate Writings: Papers Presented to the International Symposium on the Septuagint and Its Relations to the Dead Sea Scrolls and Other Writings: Manchester, 1990. Edited by George J. Brooke and Barnabas Lindars. Atlanta: Scholars Press, 1992.         [ Links ]

Heim, Knut M. "The Personification of Jerusalem and the Drama of Her Bereavement in Lamentations." Pages 129-169 in Zion, City of Our God. Edited by Richard S. Hess and Gordon J. Wenham. Grand Rapids: Eerdmans, 1999.         [ Links ]

Hendel, Ronald S. "Qumran and a New Edition of the Hebrew Bible." Pages 149-165 in Scripture and the Scrolls. Volume 1 of The Bible and the Dead Sea Scrolls. Edited by James H. Charlesworth. Waco: Baylor University Press, 2006.         [ Links ]

Hillers, Delbert R. Lamentations. Anchor Bible. New York: Doubleday, 1992.         [ Links ]

Hobbins, John F. "Lamentations 1-5: The Corpus Introduction." Pages 1-38. Cited 4 Aug. 2011. Online:         [ Links ]

House, Paul R. Lamentations. Word Bibilical Commentary. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 2004.         [ Links ]

Hurowitz, Victor A . "“זוללה = Peddlar/Tramp/Vagabond/Beggar: Lamentations I 11 in Light of Akkadian zilulû" Vetus Testamentum 49/4 (1999): 542-545.         [ Links ]

Jonker, Louis C. "Reading with One Eye Closed? Or: What you Miss when you Do Not Read Biblical Texts Multidimensionally." Old Testament Essays 19/1 (2006): 58-76.         [ Links ]

Jonker, Louis C. and Douglas G. Lawrie, eds. Fishing for Jonah (Anew): Various Approaches to Biblical Interpretation. Stellenbosch: African Sun Media, 2005.         [ Links ]

Klein, Ralph W. Textual Criticism of the Old Testament: From the Septuagint to Qumran. Philadelphia: Fortress Press, 1974.         [ Links ]

Kotzé, Gideon R. "A Text-critical Analysis of the Lamentations Manuscripts from Qumran (3QLam, 4QLam, 5QLama and 5QLamb): Establishing the Content of an Old Testament Book According to its Textual Witnesses among the Dead Sea Scrolls." D.Th. diss. University of Stellenbosch, 2011.         [ Links ]

Kraus, Hans-Joachim. Klagelieder (Threni). Biblischer Kommentar, Altes Testament. Neukirchen-Vluyn: Neukirchen Verlag, 1983.         [ Links ]

Lanahan, William F. "The Speaking Voice in the Book of Lamentations." Journal of Biblical Literature 93 (1974): 41-45.         [ Links ]

Lemmelijn, Bénédicte."What Are We Looking for in Doing Old Testament Text-Critical Research?" Journal of Northwest Semitic Languages 23/2 (1997): 69-80.         [ Links ]

_____. "As Many Texts as Plagues: A Preliminary Report of the Main Results of the Text-Critical Evaluation of Exod 7:14-11:10." Journal of Northwest Semitic Languages 24/2 (1998): 111-125.         [ Links ]

_____. "The So-Called 'Major Expansion' in SamP, 4QpaleoExodm and 4QExodj of Ex 7:14-11:10: On the Edge between Textual Criticism and Literary Criticism." Pages 429-439 in X Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Oslo, 1998. Edited by Bernard A. Taylor. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2001.         [ Links ]

Levine, Étan. The Aramaic Version of Lamentations. New York: Hermon Press, 1976.         [ Links ]

Löhr, Max R. H. Die Klagelieder des Jeremia. Handkommentar zum Alten Testament. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1893.         [ Links ]

McCarter, P. Kyle. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress Press, 1986.         [ Links ]

McDaniel, Thomas F. "Philological Studies in Lamentations I." Biblica 49 (1968): 27-53.         [ Links ]

Metso, Syrianna. "When the Evidence Does Not Fit: Method, Theory, and the Dead Sea Scrolls." Pages 11-25 in Rediscovering the Dead Sea Scrolls: An Assessment of Old and New Approaches and Methods. Edited by Maxine L. Grossman. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.         [ Links ]

Milik, Jozef T. "Lamentations (Premier Exemplaire)." Pages 174-177 in Les "Petites Grottes" de Qumran: Exploration de la Falaise, Les Grottes 2Q, 3Q, 5Q, 6Q, 7Q à 10Q, Le Rouleau de Cuivre. Edited by Maurice Baillet, Jozef T. Milik and Roland de Vaux. 2 Vols. Discoveries in the Judaean Desert 3. Oxford: Clarendon Press, 1962a.         [ Links ]

_____. "Lamentations (Second Exemplaire)." Pages 177-178 in Les "Petites Grottes" de Qumran: Exploration de la Falaise, Les Grottes 2Q, 3Q, 5Q, 6Q, 7Q à 10Q, Le Rouleau de Cuivre. Edited by Maurice Baillet, Jozef T. Milik and Roland de Vaux. 2 Vols. Discoveries in the Judaean Desert 3. Oxford: Clarendon Press, 1962b.         [ Links ]

Parry, Robin A. Lamentations. The Two Horizons Old Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.         [ Links ]

Rahlfs, Alfred. Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes: Editio altera quam recognovit et emendavit Robert Hanhart. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.         [ Links ]

Rudolph, Wilhelm. "Der Text der Klagelieder." Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 56 (1938): 101-122.         [ Links ]

_____. Das Buch Ruth. Das Hohe Lied. Die Klagelieder. Kommentar zum Alten Testament. Gerd Mohn: Gütersloher Verlaghaus, 1962.         [ Links ]

Salters, Robin B. Lamentations. International Critical Commentary. London/New York: T & T Clark, 2010.         [ Links ]

Schäfer, Rolf. "Lamentations." Pages 54-72, 113*-136* in Biblia Hebraica quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato: General Introduction and Megilloth. Edited by Adrian Schenker et al. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004.         [ Links ]

Schenker, Adrian, ed. The Earliest Text of the Hebrew Bible: The Relationship Between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003.         [ Links ]

Schenker, Adrian et al., eds. Biblia Hebraica quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato: General Introduction and Megilloth. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004.         [ Links ]

Stipp, Herman-Josef. "Textkritik - Literarkritik - Textentwicklung: Überlegungen zur exegetischen Aspektsystematik." Ephemerides Theologicae Lovanienses 66 (1990): 143-159.         [ Links ]

_____. "Das Verhältnis von Textkritik und Literarkritik in neueren alttestamentlichen Veröffentlichungen," Biblische Zeitschrift 34 (1990): 16-37.         [ Links ]

Talmon, Shemaryahu. "The Textual Study of the Bible - A New Outlook." Pages 321-400 in Qumran and the History of the Biblical Text. Edited by Frank M. Cross and Shemaryahu Talmon. Cambridge: Harvard University Press, 1975.         [ Links ]

Tov, Emanuel. "Some Aspects of the Textual and Literary History of the Book of Jeremiah." Pages 145-167 in Le livre de Jérémie: Le prophète et son milieu, les oracles et leur transmission. Edited by Pierre-Maurice Bogaert. Leuven: Leuven University Press, 1981.         [ Links ]

_____. "A Modern Textual Outlook Based on the Qumran Scrolls." Hebrew Union College Annual 53 (1982); 11-27.         [ Links ]

_____. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 2nd rev. ed. Minneapolis/Assen: Fortress Press/Van Gorcum, 2001.         [ Links ]

_____. "The Status of the Masoretic Text in Modern Text Editions of the Hebrew Bible: The Relevance of Canon." Pages 234-251 in The Canon Debate. Edited by Lee M. McDonald and James A. Sanders. Peabody: Hendrickson, 2002.         [ Links ]

_____. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Leiden/Boston: Brill, 2004.         [ Links ]

Ulrich, Eugene. The Qumran Text of Samuel and Josephus. Missoula: Scholars Press, 1978.         [ Links ]

_____. "The Dead Sea Scrolls and the Biblical Text." Pages 79-100 in The Dead Sea Scrolls after Fifty Years: A Comprehensive Assessment. Vol. 1. Edited by Peter W. Flint and James C. VanderKam. Leiden/Boston/Köln: Brill, 1998.         [ Links ]

_____. "Multiple Literary Editions: Reflections Toward a Theory of the History of the Biblical Text." Pages 99-120 in The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans 1999.         [ Links ]

Van der Heide, Albert. The Yemenite Tradition of the Targum of Lamentations. Leiden: Brill, 1981.         [ Links ]

Van der Kooij, Arie. Die alten Textzeugen des Jesajabuches. Fribourg/Göttingen: Universitets-verlag/Vandenhoeck & Ruprecht, 1981.         [ Links ]

_____."Zum Verhältnis von Textkritik und Literarkritik: Überlegungen anhand einiger Beispiele." Pages 185-202 in Congress Volume Cambridge 1995. Edited by John A. Emerton. Leiden/New York/Köln: Brill, 1997.         [ Links ]

_____. "Textual Criticism of the Hebrew Bible: Its Aim and Method." Pages 729-739 in Emanuel: Studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in Honor of Emanuel Tov. Edited by Shalom M. Paul, Robert A. Kraft, Lawrence H. Schiffman & Weston W. Fields. Leiden/Boston: Brill, 2003.         [ Links ]

_____. "Textual Criticism." Pages 579-590 in The Oxford Handbook of Biblical Studies. Edited by John W. Rogerson and Judith M. Lieu. Oxford: Oxford University Press, 2008.         [ Links ]

Weber, Robert. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem: Editionem quintam emendatam retractatam praeparavit Roger Gryson. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.         [ Links ]

Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblica Hebraica. 2nd rev. and enlarged ed. Grand Rapids: Eerdmans, 1995.         [ Links ]

Ziegler, Joseph. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum XV: Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Jeremiae. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1976.         [ Links ]


Dr. Gideon Kotzé
Department of Old and New Testament, University of Stellenbosch
Private Bag X1, Matieland, 7620

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons