"Dann wird er sein wie ein Baum ..." (Psalm 1,3) Zu den Sprachbildern von Psalm 1¹

 

 

Beat Weber

Theologisches Seminar Bienenberg [Liestal], Switzerland & University of Pretoria, South Africa

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

This article begins by making a number of general observations on the meaning of (biblical) figures of speech. The images found in Psalm 1 are subsequently investigated in more detail. This is done with the help of syntactic, semantic and tradition-historic and intertextual inquiries. The comparison of the righteous person with a tree is examined in great detail, while the comparison with chaff and the metaphor of life as a journey on a road are treated more cursorily. From the discussion it transpires how carefully and purposefully the image of the tree is implemented in the opening chapter of the Psalter. With this image, flashbacks are made to (canonical) scriptural contexts; but previews are also created of contexts within the Psalter itself, thereby creating significant additional facets of meaning.

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

BIBLIOGRAPHIE

Ballhorn, Egbert. ",Glücklich der Mensch Weisung und Gebrauchsanweisung für das Psalmenbuch." Pastoralblatt (2003): 12-16.         [ Links ]

Basson, Alec. Divine Metaphors in Selected Psalms of Lamentation. FAT II/15. Tübingen: Mohr Siebeck, 2006.         [ Links ]

Botha, Phil J. "Intertextuality and the Interpretation of Psalm 1". Old Testament Essays 18 (2005): 503-520.         [ Links ]

Brown, William P. Seeing the Psalms. A Theology of Metaphor. Louisville, KY -London: Westminster John Knox Press, 2002.         [ Links ]

Creach, Jerome F. D. „Like a Tree Planted by the Temple Stream: the Portrait of the Righteous in Psalm 1:3". Catholic Biblical Quaterly 61 (1999): 24-33.         [ Links ]

Ego, Beate. „Die Wasser aus der Gottesstadt. Zu einem Motiv der Zionstradition und seinen kosmologischen Implikationen". Seiten 361-389 in Das biblische Weltbild und seine kosmologischen Implikationen. Herausgegeben von Bernd Janowski & Beate Ego. FAT 32. Tübingen: Mohr Siebeck, 2004 [2001].         [ Links ]

Gillingham, Susan. „The Zion Tradition and the Editing of the Hebrew Psalter". Pages 308-341 in Temple and Worship in Biblical Israel. Edited by John Day. LHBOTS 422. London - New York, NY: T & T Clark, 2005.         [ Links ]

Haverkamp, Anselm (Hrsg.). Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ²1996.         [ Links ]

Janowski, Bernd. „Die heilige Wohnung des Hochsten. Kosmologische Implikationen der Jerusalemer Tempeltheologie". Seiten 27-71 in Der Gott des Lebens. Beiträge zur Theologie des Alten Testaments 3. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 2003.         [ Links ]

_______. Konfliktgesprache mit Gott. Eine Anthropologie der Psalmen. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, ³2009.         [ Links ]

_______ . „Freude an der Tora. Psalm 1 als Tor zum Psalter". Erbe und Auftrag 82 (2006): 150-163.         [ Links ]

_______ . „Wie ein Baum an Wasserkanalen. Psalm 1 als Tor zum Psalter". Seiten 121-140 in „Sieben Augen auf einem Stein" (Sach 3,9). Studien zur Literatur des Zweiten Tempels. FS I. Willi-Plein. Herausgegeben von Friedhelm Hartenstein & Michael Pietsch. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 2007.         [ Links ]

Jenni, Ernst. „Faktitiv und Kausativ von אבד ,zugrunde gehen'". Seiten 11-24 in Studien zur Sprachwelt des Alten Testaments. Herausgegeben von Beat Huwyler & Klaus Seybold. Stuttgart: Kohlhammer, 1997.         [ Links ]

Keel, Othmar. Die Welt der altorientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament. Am Beispiel der Psalmen. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, ⁵1996.         [ Links ]

Korting, Corinna. Zion in den Psalmen. FAT 48. Tübingen: Mohr Siebeck, 2006.         [ Links ]

Lakoff, Georg & Turner, Mark. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, IL - London: University of Chicago Press, 1989.         [ Links ]

Lobsien, Eckhard. „Bildlichkeit, Imagination, Wissen: zur Phanomenologie der Vorstellungsbildung in literarischen Texten". Seiten 89-114 in Bildlichkeit. Internationale Beitrage zur Poetik. Herausgegegeben von Volker Bohn. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1990.         [ Links ]

Mac Cormac, Earl R. A Cognitive Theory of Metaphor. Cambridge, MA - London: MIT Press, 1990 [1985].         [ Links ]

Mitchell, William J. T. Bildtheorie. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2008.         [ Links ]

Neumann-Gorsolke, Ute. „Palme". Seite 1004 in Calwer Bibellexikon. Herausgegeben von Otto Betz & Beate Ego & Werner Grimm. Stuttgart: Calwer, 2003.         [ Links ]

_______. „Zeder". Seiten 1492-1493 in Calwer Bibellexikon. Herausgegeben von Otto Betz & Beate Ego & Werner Grimm. Stuttgart: Calwer, 2003.         [ Links ]

Reitemeyer, Michael. Weisheitslehre als Gotteslob. Psalmentheologie im Buch Jesus Sirach. BBB 127. Berlin - Wien: Philo, 2000.         [ Links ]

Riede, Peter. Im Netz des Jägers. Studien zur Feindmetaphorik der Indi-vidualpsal-men. WMANT 85. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 2000.         [ Links ]

Ryken, Leland & Wilhoit, James C. & Longman, Tremper, III. (Ed.s). Dictionary of Biblical Imagery. Downers Grove, IL - Leicester: InterVarsity Press, 1998.         [ Links ]

Sacks, Sheldon (Ed.). On Metaphor. Chicago, IL - London: University of Chicago Press, 1979.         [ Links ]

Soskice, Janet M. Metaphor and Religious Language. Oxford: Clarendon Press, 2002 [1985].         [ Links ]

Sticher, Claudia. Die Rettung der Guten durch Gott und die Selbstzerstorung der Bosen. Ein theologisches Denkmuster im Psalter. BBB 137. Berlin - Wien: Philo, 2002.         [ Links ]

Weber, Beat. „Psalm 1 und seine Funktion der Einweisung". Seiten 175-212 in Der Erneuerung von Kirche und Theologie verpflichtet. FS J. H. Schmid. Herausgegeben von Philipp Nanz. Riehen: arteMedia, 2005.         [ Links ]

_______ . „Psalm 1 and Its Function as a Directive into the Psalter and towards a Biblical Theology". Old Testament Essays 19 (2006): 237-260.         [ Links ]

_______. „Der Beitrag von Psalm 1 zu einer ,Theologie der Schrift'". Jahrbuch für evangelikale Theologie 20 (2006): 83-113.         [ Links ]

_______. „Entwurf einer Poetologie der Psalmen". Seiten 127-154 in Lesarten der Bibel. Untersuchungen zu einer Theorie der Exegese des Alten Testaments. Herausgegeben von Helmut Utzschneider & Erhard Blum. Stuttgart: Kohlhammer, 2006.         [ Links ]

^______ . „Psalm 1 als Tor zur Tora JHWHs. Wie Ps 1 (und Ps 2) den Psalter an den Pentateuch anschliesst". Scandinavian Journal of the Old Testament 21 (2007): 179-200.         [ Links ]

White, Roger M. The Structure of Metaphor. The Way the Language of Metaphor Works. Oxford: Blackwell, 1996.         [ Links ]

Zehnder, Markus P. Wegmetaphorik im Alten Testament. Eine semantische Un-tersu-chung der alttestamentlichen und altorientalischen Weg-Lexeme mit be-sonde-rer Berücksichtigung ihrer metaphorischen Verwendung. BZAW 268. Berlin -New York, NY: de Gruyter, 1999.         [ Links ]

 

Correspondence:
Beat Weber
Lecturer in Old Testament at Theologisches Seminar Bienenberg (Liestal)
Theologisch-Diakonisches Seminar Aarau, Switzerland & Research Associate of the Department of Ancient Languages
University of Pretoria, South Africa
E-mail: weber-lehnherr@sunrise.ch

 

 

1 Dieser Beitrag geht auf einen Vortrag mit dem Titel „Die Sprachbilder ,Fruchtbaum' und ,Spreu' im Verstehenszusammenhang von Psalm 1" zurück, der am 8. August 2006 in der Arbeitsgruppe „Metaphor in the Hebrew Bible" im Rahmen des Annual Meeting der „European Association of Biblical Studies" (EABS) in Budapest (Ungarn) gehalten wurde. Ich danke den Seminarteilnehmern für die anregende Diskussion sowie meinen Kollegen Pfr. Dr. Edgar Kellenberger und Prof. Dr. Phil Botha für Korrekturlesung und Formatierungshilfen.