When it all falls apart: A survey of the interpretational maze concerning the "final poem" of the book of Qohelet (Qoh 12:1-7)

 

 

Hans Debel^*

K.U. Leuven

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

For many centuries, readers of the Book of Qohelet have been puzzled by the words of this ancient wisdom teacher. Particularly the masterly finale of the book, conventionally called the "final poem" (Qoh 12:1-7), has given rise to a divergence of interpretations. Beginning with the early Jewish rabbi's, several attempts have been made to connect each of the respective images with particular parts of the old man's deteriorating body. In the end, however, this reading of the poem as an "allegory of old age " proved incapable of solving all the ambiguities. Therefore, ancient and modern commentators alike have proposed alternative interpretations, but they have equally met with the poem's resistance to being encapsulated in a single explanation. The present contribution intends to provide a critical survey of the major lines of development in the interpretation of this pericope, pointing out the inconsistencies, textual difficulties, and conjectural elements in each of them. After having discussed each of them, it will make a plea to appreciate the poem as a remarkable piece of poetry that will always remain open to multiple interpretations.

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

BIBLIOGRAPHY

Adriaen, Marc, ed., S. Hieronymi Presbyteri Commentarius in Ecclesiasten. CCSL 72. Turnhout: Brepols, 1959.         [ Links ]

Anat, M.A. "The Lament on the Death of Man in the Scroll of Qoheleth." Beth Miqra 15 (1970): 375-80.         [ Links ]

Barton, George A. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ecclesiastes. ICC. Edinburgh: T&T Clark, 1908.         [ Links ]

Beal, Timonty K. "C(ha)osmopolis: Qohelet's Last Words." Pages 290-304 in God in the Fray: A Tribute to Walter Brueggeman. Edited by Tod Linafelt and Timothy K. Beal. Minneapolis, MN: Fortress, 1998.         [ Links ]

Buzy, Denis. "Le portrait de la vieillesse (Ecclésiaste, xii, 1-7)." RB 41 (1932): 329-40.         [ Links ]

Cohen, Abraham. The Five Megilloth: Hebrew Text & English Translation with Introduction and Commentary. Soncino Books of the Bible 3. London: Soncino, ⁸1968.         [ Links ]

Crenshaw, James L. "Youth and Old Age in Qoheleth." HAR 10 (1986): 1-13.         [ Links ]

_______. Ecclesiastes: A Commentary. OTL. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1987.         [ Links ]

Debel, Hans. "Gedenk, o mens, dat je zult sterven... Het perspectief van het boek Prediker op het leven vóór en na de dood." Pages 85-119 in Bijbelse wijsheid aan het woord. Edited by Hans Ausloos, Bénédicte Lemmelijn and Marc Vervenne. Leuven: VBS - Acco, 2007.         [ Links ]

_______. "What about the Wicked? A Survey of the Textual and Interpretational Problems in Qoh 8,10a." Pages 133-50 in Florilegium Lovaniense: Studies in Septuagint and Textual Criticism in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Hans Ausloos, Bénédicte Lemmelijn and Marc Vervenne. BETL 224. Leuven - Paris - Dudley, MA: Peeters, 2008.         [ Links ]

_______. Het boek Prediker: een verrassende en uitdagende stem in de Bijbel. AcT 30 (2010): 39-51.         [ Links ]

_______. "Life-and-Death Advice from a Conservative Sage: Qohelet's Perspective on Life after Death." Forthcoming in Text, Theology, and Trowel: New Investigations in the Biblical World. Edited by Lidia D. Matassa and Jason M. Silverman. Scranton, PA: University Press.         [ Links ]

Delitzsch, Franz. Hoheslied und Koheleth. BC IV/4. Leipzig: Dorffling und Franke, 1875.         [ Links ]

Di Fonzo, Lorenzo. Ecclesiaste. La Sacra Bibbia. Roma - Torino: Marietti, 1967. Fox, Michael V. "Aging and Death in Qohelet 12." JSOT 42 (1988): 55-77.         [ Links ]

_______. A Time to Tear Down & a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes. Grand Rapids, MI - Cambridge: Eerdmans, 1999.         [ Links ]

Fredericks, Daniel C. "Life's Storms and Structural Unity in Qoheleth 11,1-12,8." JSOT 52 (1991): 95-114.         [ Links ]

Friedländer, Michael. "Design and Contents of Ecclesiastes." JQR 1 (1889): 29-47.         [ Links ]

Gilbert, Maurice. "La description de la vieillesse en Qohelet xii 1-7 est-elle allégorique?" Pages 96-109 in Congress Volume Vienna 1980. Edited by J.A. Emerton. SVT 32. Leiden: Brill, 1981.         [ Links ]

Ginsburg, Christian D., The Song of Songs and Coheleth, Commonly Called the Book of Ecclesiastes: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical. New York: KTAV Publishing House, 1861, repr. 1970.         [ Links ]

Gordis, Robert, Koheleth - The Man and His World: A Study of Ecclesiastes. New York: Schocken Books, ³1968.         [ Links ]

Henslow, George. "The Carob and the Locust." ExpT 15 (1903-1904): 285-86.         [ Links ]

Hertzberg, Hans W., Der Prediger. KAT 17/4. Gütersloh: Gerd Mohn, 1963.         [ Links ]

Hurvitz, Avi. “בית־קברו and בית־עולם: Two Funerary Terms in Biblical Literature and their Linguistic Background." Maarav 8 (1992): 59-68.

Japhet, Sara & Salters, Robert B. eds., The Commentary of R. Samuel Ben Meir Rashbam on Qohelet. Jerusalem: Magnes; Leiden: Brill, 1985.         [ Links ]

Jarick, John. "Gregory Thaumaturgos' Paraphrase of Ecclesiastes." Abr-Nahrain 27 (1989): 37-57.         [ Links ]

_______. "An 'Allegory of Age' as Apocalypse (Ecclesiastes 12:1-7)." Colloquium: the Australian and New Zealand Theological Review 22 (1990): 19-27.         [ Links ]

_______. Gregory Thaumaturgos' Paraphrase of Ecclesiastes. SBL SCS 29. Atlanta, GA: Scholars Press, 1990.         [ Links ]

_______. "Theodore of Mopsuestia and the Interpretation of Ecclesiastes," Pages 306-316 in The Bible in Human Society: Essays in Honour of John Rogerson. Edited by M. Daniel Carroll R., David J. A. Clines, Philip R Davies. JSOT SS 200. Sheffield: Academic Press, 1995.         [ Links ]

Jenni, Ernst. "Das Wort 'olam im Alten Testament." ZAW 64 (1952): 197-248.         [ Links ]

Kraus, Matthew. "Christians, Jews, and Pagans in Dialogue. Jerome on Ecclesiastes 12:1-7." HUCA 70-71 (1999-2000): 183-231.         [ Links ]

Krüger, Thomas. "Dekonstruktion und Rekonstruktion prophetischer Eschatologie im Qohelet-Buch." Pages 107-29 in ,Jedes Ding hat seine Zeit': Studien zur israelitischen und altorientalischen Weisheit. Edited by Anja A. Diesel, Reinhard G. Lehmann, Eckardt Otto and E. Wagner. BZAW 241. Berlin - New York: de Gruyter, 1996.         [ Links ]

_______. Qoheleth. Hermeneia. Minneapolis, MN: Fortress, 2004.         [ Links ]

Kruger, Hennie A. J. "Old Age Frailty versus Cosmic Deterioration? A Few Remarks on the Interpretation of Qohelet 11,7-12,8." Pages 399-411 in Qohelet in the Context of Wisdom. Edited by Antoon Schoors. BETL 136. Leuven, University Press: Peeters: 1999.         [ Links ]

Lavoie, Jean-Jacques. "Etude de l'expression בית עולמו dans Qo 12,5 á la lumière des textes du Proche-Orient ancien." Pages 213-226 in 'Oú demeures-tu?' (Jn 1,38). La maison depuis le monde biblique. Edited by Jean-Claude Petit, André Charron and André. Myre. Québec: Fides, 1994. Leahy, Michael. "The Meaning of Ecclesiastes 12,1-5." ITQ 19 (1952): 297-300.         [ Links ]

Leanza, Sandro. "Eccl 12,1-7: L'Interpretazione escatologica dei Padri e degli esegeti medievali." Augustinianum 18 (1978): 191-207.         [ Links ]

Lemmelijn, Bénédicte. "The So-Called 'Major Expansions' in SamP, 4QpaleoExod^m and 4QExod^j of Exod 7:14-11:10: On the Edge between Textual Criticism and Literary Criticism." Pages 429-439 in X Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Oslo 1998. Edited by Bernard A. Taylor. SBL SCS 51. Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2001.         [ Links ]

_______. A Plague of Texts: A Text-Critical Study of the So-Called 'Plagues Narrative' in Exod. 7:14-11:10. OTS 56. Leiden & Boston: Brill, 2009.         [ Links ]

Levy, Ludwig. Das Buch Qoheleth: ein Beitrag zur Geschichte des Sadduzaismus, kritisch untersucht, übersetzt und erklärt. Leipzig: J.C. Hinrich, 1912. Longman, Tremper. The Book of Ecclesiastes. NICOT. Grand Rapids, MI & Cambridge: Eerdmans, 1998.         [ Links ]

Loretz, Oswald. Qohelet und der Alte Orient: Untersuchungen zu Stil und theologischer Thematik des Buches Qohelet. Freiburg, Basel & Wien: Herder, 1964.         [ Links ]

Moore, G.F. "The Caper-Plant and Its Edible Products. With Reference to Eccles. xii. 5." JBL 10 (1891): 55-64.         [ Links ]

Murphy, Ronald E. Ecclesiastes. WBC 23A. Nashville, Dallas, Mexico City, Rio de Janeiro & Beijing: Nelson, 1992.         [ Links ]

Ogden, Graham S. "Qoheleth XI 1-6." VT 33 (1983): 222-230.         [ Links ]

_______. "Qoheleth XI 7-XII 8: Qoheleth's Summons to Enjoyment and Reflection." VT 34 (1984): 27-38.         [ Links ]

_______. Qoheleth. Readings. Sheffield: Phoenix Press, ²2007.         [ Links ]

Plumptre, Edward H. Ecclesiastes or the Preacher: with Notes and Introduction. Cambridge: University Press, 1881, repr. 1907.         [ Links ]

Podechard, Emmanuel. LEcclésiaste. EtB. Paris: Gabalda, 1912.         [ Links ]

Sawyer, John F. A. "The Ruined House in Ecclesiastes 12: A Reconstruction of the Original Parable." JBL 94 (1975): 519-531.         [ Links ]

Schoors, Antoon. The Preacher Sought to Find Pleasing Words: A Study of the Language of Qoheleth. Part I: Grammar. OLA 41. Leuven: Peeters, Departement Oosterse Studies, 1992.         [ Links ]

_______. The Preacher Sought to Find Pleasing Words: A Study of the Language of Qoheleth. Part II: Vocabulary. OLA 143. Leuven, Paris & Dudley, MA: Peeters, Departement Oosterse Studies, 2004.         [ Links ]

Schwienhorst-Schonberger, Lüdger. "Vertritt Kohelet die Lehre vom absoluten Tod? Zum Argumentationsgang von Koh 9,1-6." Pages 207-219 in Auf den Spuren der schriftgelehrten Weisen. Edited by Irmtraud Fischer, Ursula Rapp and Johannes Schiller. BZAW 331. Berlin & New York: de Gruyter, 2003.         [ Links ]

_______. "Buch der Natur: Kohelet 12,5 und die Rückkehr des Lebens." Pages 532-547 in Das Manna fällt auch Heute noch. Beiträge zur Geschichte und Theologie des Alten, Ersten Testaments. Edited by Frank-Lothar Hossfeld and Lüdger Schwienhorst-Schonberger. HBS 44. Freiburg, Basel, Wien, Barcelona, Roma & New York: Herder, 2004.         [ Links ]

_______. Kohelet. HThKAT. Freiburg, Basel & Wien: Herder, 2004.         [ Links ]

Seow, Choon-Leong. Ecclesiastes. A New Translation with Introduction and Commentary. AncB 18C. New York, London, Toronto, Sydney & Auckland: Doubleday, 1997.         [ Links ]

_______. "Qohelet's Eschatological Poem." JBL 118 (1999): 209-234.         [ Links ]

Taylor, Charles. "The Dirge of Coheleth." JQR 4 (1892): 533-549; 5 (1893): 5-17.         [ Links ]

_______. The Dirge of Coheleth in Ecclesiastes XII, Discussed and Literally Interpreted. London & Edinburgh: Williams and Norgate, 1874.         [ Links ]

Todd, John E. "The Caper-Berry (Eccles. xii. 5)." JBL 6 (1886): 13-26. Umbreit, Friedrich W.C. Koheleths des weissen Konigs Seelenkampf. Gotha: Becker'schen Buchhandlung, 1818.         [ Links ]

Whybray, R. Norman. Ecclesiastes. New Century Bible Commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans; London: Marshall, Morgan & Scott, 1989.         [ Links ]

Witzenrath, Hagia. Süβ ist das Licht... Eine Literaturwissenschaftliche Untersuchung zu Koh 11,7-12,7. ATSAT 11. St. Ottilien: Eos, 1979.

Wright, C.H.H. The Book of Koheleth, Commonly Called Ecclesiastes. Considered in Relation to Modern Criticism, and to the Doctrines of Modern Pessimism, with a Critical and Grammatical Commentary and a Revised Translation. The Donnellan Lectures for 1880-1. London: Hodder and Stoughton, 1883.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Hans Debel
Research Fellow of the FWO-Vlaanderen
4 Sint-Michiels Street
P. O. Box 3101
BE-3000 Leuven
Belgium
E-mail: hans.debel@theo.kuleuven.be

 

 

* The author of this contribution is a Research Fellow of the Research Foundation -Flanders (FWO-Vlaanderen). He is working at the Centre for Septuagint Studies and Textual Criticism (CCSTC), Faculty of Theology, K.U. Leuven (http://www.theo.kuleuven.be/lxxtc/en/), where he is currently preparing a doctoral dissertation on the methodology of textual criticism after the discoveries in the Judean Desert. This dissertation is part of a larger FWO-research project on textual criticism and LXX translation technique in the book of Qohelet under the supervision of prof. dr. Bénédicte Lemmelijn, staff member of the CSSTC (K.U.Leuven, BE) and research fellow at the Faculty of Theology of the University of the Free State (Bloemfontein, ZA).