The witch in Psalm 59: An Afro-centric interpretation

 

 

Z. Kotzé

University of South Africa

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

In the traditional western interpretation it has been argued that the enemy in the individual lament of Psalm 59 is no more than an unbeliever and a traitor. However, an afro-centric interpretation of the Psalm reveals that this adversary shares various traits with the contemporary African witch. The Psalm contains magical formulas and a counter-curse that is comparable to traditional African ways of dealing with the problem of witchcraft. It is argued that this content makes the Psalm an ideal protective text that can be added to the list of Psalms already used by African churches for protection against magical assaults.

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

BIBLIOGRAPHY

Adamo, D. T. 1999. African Cultural Hermeneutics, in: Sugirtharajah, R. S. (ed.), Vernacular Hermeneutics, 66-90.         [ Links ]

Ashforth, A. 2001. On living in a world with witches: everyday epistemology and spiritual insecurity in a modern African city (Soweto), in: Moore & Sanders 2001, 206-225.         [ Links ]

Bakon, S. 1987. Witchcraft in the Bible. Dor le Dor 15/4, 234-243.         [ Links ]

Beaucamp, E. 1976. Le Psautier. Ps. 1-72. Paris: Lecoffre. (SBi.         [ Links ])

Becker, J. 1967. Israel deutet seine Psalmen. Urform und Neuinterpretation in den Psalmen. Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk. (SBS 18.         [ Links ])

Beyerlin, W. 1970. Die Rettung der Bedrangten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhange untersucht. Göttingen: Van den Hoeck & Ruprecht.         [ Links ]

Blau, L. 1898. Das altjüdische Zauberwesen (Jahesbericht der Landesrabbinerschule in Budapest für das Schuljahr 1987/8), Budapest.         [ Links ]

Burden, J. J. 1973. Magic and Divination in the Old Testament and Their Relevance for the Church in Africa. Missionalia 1, 103-112.         [ Links ]

Clifford, R. J. 2002. Psalms 1-72. Nashville: Abingdon. (Abingdon Old Testament Commentaries.         [ Links ])

Dahood, M. S. J. 1968. Psalms II. 51-100. Introduction, Translation, and Notes. New York: Doubleday. (AncB.         [ Links ])

Dapila, N. F. 1998. The socio-religious role of witchcraft in the Old Testament culture: An African insight. OTE 11/2, 215-239.         [ Links ]

Delekat, L. 1967. Asylie und Schutzorakel am Zionheiligtum. Eine Untersuchung zu den privaten Feindpsalmen mit zwei Exkursen. Leiden: E. J. Brill.         [ Links ]

Doyle, B. God as a Dog. Metaphorical Allusions in Psalm 59, in: Van Hecke 2005, 41-53.         [ Links ]

Goulder, M. 1990. The Prayers of David (Psalms 51-72). Studies in the Psalter II. Sheffield: Sheffield Academic Press. (JSOT.SS 102.         [ Links ])

Gruber, M. I. 1980. Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East. Rome: Biblical Institute. (StP 12/1-2.         [ Links ])

Guillaume, A. 1938. Prophesy and Divination among the Hebrews and other Semites. London: Hodder & Stoughton.         [ Links ]

Hossfeld, F.-L. & Zenger, E. 2005. Psalms 2. Minneapolis: Fortress. (Hermeneia.         [ Links ])

Ifie, J. E. 1983. The Tarakiri Ezon and their Gods in the Ozidi Saga. Ibadan Journal of Religious Studies 15/2, 87-104.         [ Links ]

Keel, O. 1972. Die Welt der altorientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament am Beispiel der Psalmen. Zürich: Benziger Verlag.         [ Links ]

Kotzé, Z. 2005. Humoral Theory as Motivation for Anger Metaphors in the Hebrew Bible. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 23(2), 205-209.         [ Links ]

Kotzé, Z. 2007. The Evil Eye as Witchcraft Technique in the Hebrew Bible. Journal for Semitics 16(1), 141-149.         [ Links ]

Kotzé, Z. 2008 [in press]. The Evil Eye of YHWH. Journal for Semitics 17(1).

Kraus, H.-J. 1978. Psalmen I. Psalmen 1-59. (5. Aufl.). Neukirchen: Neukirchener Verlag. (BK.AT 15/1.         [ Links ])

Lamparter, H. 1977. Das Buch der Psalmen I. Psalm 1-72 übersetzt und ausgelegt. (3. Aufl.). Stuttgart: Calwer Verlag. (BAT 14.         [ Links ])

Limburg, J. 2000. Psalms. Kentucky: Westminster John Knox. (Westminster Bible Companion.         [ Links ])

Moore, H. L. & Sanders, T. (eds.) 2001. Magical Interpretations, Material Realities. London: Routledge.         [ Links ]

Mowinckel, S. 1919. Psalmstudien. Buch I-II. Amsterdam: P. Schippers.         [ Links ]

Nicolsky, N. 1927. Spuren magischer Formeln in den Psalmen. Giessen: Verlag von Alfred Töpelmann. (BZAW 46.         [ Links ])

Niehaus, I. 2001a. Witchcraft, Power and Politics. Exploring the Occult in the South African Lowveld. Cape Town: David Philip.         [ Links ]

Niehaus, I. 2001b. Witchcraft in the new South Africa: from colonial superstition to postcolonial reality? in: Moore & Sanders 2001, 184-205.         [ Links ]

Ridderbos, N. H. 1939. De 'Werkers van Ongerechtigheid' in de Individueele Psalmen. Een Beoordeling van Mowinckels Opvatting. Kampen: J. H. Kok.         [ Links ]

Ridderbos, J. 1958. De Psalmen vertaald en verklaard II. Psalm 42-106. Kampen : J. H. Kok. (COT.         [ Links ])

Riede, P. 2005. Die Sprache der Bilder. Zur Bedeutung und Funktion der Metaphorik in den Feindpsalmen des Alten Testaments am Beispiel der Psalmen 57 und 59, in: Van Hecke 2005, 19-40.         [ Links ]

Rozenberg, M. S. & Zlotowitz, B. M. 1999. The Book of Psalms. A New Translation and Commentary. Jerusalem: Jason Aronson.         [ Links ]

Schmidt, R. 2004. Magie im Alten Testament. Münster: Ugarit-Verlag. (AOAT 313.         [ Links ])

Terrien, S. 2003. The Psalms. Strophic Structure and Theological Commentary. Michigan: Wm. B. Eerdmans. (The Eerdmans Critical Commentary.         [ Links ])

Torczyner, H. 1947. A Hebrew Incantation against Night-Demons from Biblical Times. JNES 6, 18-29.         [ Links ]

Van Hecke, P. J. P. 2005. Metaphor in the Hebrew Bible. Leuven: University Press. (BEThL 187.         [ Links ])

Van Rooy, J. A. 1973. Witches and Wizards in the Light of Scripture. Missionalia 1, 136-138.         [ Links ]

Wendland, E. R. 1992. Elijah and Elisha: Sorcerers or Witch Doctors? BiTr 43/2, 213-223.         [ Links ]

West, G. 2005. Shifting Perspectives on the Comparative Paradigm in (South) African Biblical Scholarship. Religion and Theology 12/1, 48-72.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Z. Kotzé
Department of Old Testament and Ancient Near Eastern Studies
University of South Africa, P.O. Box 362, Pretoria, 0003
E-mail: kotzez@uni.sa.ac.za