Psalm 16 (LXX ps 15) and Acts of the Apostles part II¹

 

 

Alphonso Groenewald

Department of Old Testament Studies, University of Pretoria

Correspondence

 

 

---

ABSTRACT

Psalm 16 is one of the most well-known texts of the Psalter. This can be attributed to, amongst other things, the fact that the NT, specifically Acts of the Apostles, applied this text to the life of Jesus of Nazareth. The quotations from Psalm 16 in the book of Acts thus got a messianic-Christological meaning. If we, however, take a look at the text of Psalm 16, it seems that this psalm does not contain any direct messianic conceptions. Neither does it refer to the resurrection of the flesh. There are, however, features in the Greek translation (LXX) of this psalm which offered material to the New Testament authors to apply the text to Jesus - specifically to his resurrection from death. In Part I of this article the focus was on the MT text of Psalm 16. Part II will focus on its application in Acts of the Apostles, as well as the hermeneutical background of the author(s) of Acts of the Apostles. It seems that the Septuagint paved the way for this interpretation of the MT text and that it can be regarded as 'praeparatio evangelica'.

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

Bibliography

Aejmelaeus, A. 2001. Übersetzungstechnik und theologische Interpretation. Zur Methodik der Septuaginta-Forschung, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte, 3-18. Freiburg: Herder. (HBS 32.         [ Links ])

Anderson, G. W. 1986. s.v. nesah. ThWAT5, 565-570.         [ Links ]

Barrett, C. K. 1988. Luke/Acts, in: Carson, D. A. & Williamson, H. G. M. (eds), It is written: Scripture citing Scripture. Essays in honour of Barnabas Lindars, 231-244. Cambridge: Cambridge University Press.         [ Links ]

Barstad, H. M. 1995. s.v. Sheol. DDD, 1452-1457.         [ Links ]

Berlejung, A. 2004. Tod und Leben nach den Vorstellungen der Israeliten. Ein aus-gewáhlter Aspekt zu einer Metapher im Spannungsfeld von Leben und Tod, in: Janowski, B. & Ego, B. (Hrsg.), Das biblische Weltbild und seine altorientalische Kontexte, 465-502. Tübingen: Mohr Siebeck. (FAT 32.         [ Links ])

_____ 2006. s.v. Unterwelt, Jenseits, Hölle, Scheol. HGANT400-401.         [ Links ]

Bietenhard, H. 1992 s.v. Hades, the underworld, the realm of the dead. NIDNT2, 206-208.         [ Links ]

Boers, H. W. 1969. Psalm 16 and the historical origin of the Christian faith. ZNW 60, 105-110.         [ Links ]

Bruce, F. F. 1989. The book of Acts. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans. (NICNT.         [ Links ])

Conzelmann H. 1987. Acts of the Apostles. Philadelphia: Fortress Press. (Hermeneia.         [ Links ])

Craigie, P. C. 1983. Psalm 1-50. Waco, Texas: Word Books. (WBC 19.         [ Links ])

Dafni, E. G. 2002. Theologie der Sprache der Septuagint. ThZ 58, 315-328.         [ Links ]

_____ 2006. Psalm 150 according to the Septuagint: integrating translation and tradition criticism into modern Septuagint exegesis. VE 27/2, 431-454.         [ Links ]

Doble, P. 2004. The Psalms in Luke-Acts, in: Moyise, S. & Menken, M. J. J. (eds), The Psalms in the New Testament, 83-117. London: T&T Clark. (The New Testament and the Scriptures of Israel.         [ Links ])

Elledge, C. D. 2006. Life after death in early Judaism: the evidence of Josephus. Tübingen, Germany : Mohr Siebeck. (WUNT 2/208.         [ Links ])

Fabry, H-J. ⁶2006. Die Septuaginta, in: Zenger, E. (Hrsg.), Einleitung in das Alte Testament, 54-58. Stuttgart: Kohlhammer. (Studienbücher Theologie 1,1.         [ Links ])

Gaster, T. H. 1962. s.v. Abode of the dead, IDB 1, 787-788.         [ Links ]

Gzella, H. 2001. Die Wiege des griechischen David. Die Diskussion um die Entstehung des Septuaginta-Psalters in der neueren Forschung, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte, 19-47. Freiburg: Herder. (HBS 32.         [ Links ])

Hengel, M. & Deines, R. 1994. Die Septuaginta als 'christliche Schriftensammlung', ihre Vorgeschichte und das Problem ihres Kanons, in: Hengel, M. & Schwemer, A. M. (Hrsg.), Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum, 182-284. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck). (WUNT 72.         [ Links ])

Hübner, H. 1996. New Testament interpretation of the Old Testament, in: Sœb0, M. (ed.), Hebrew Bible/Old Testament. The history of its interpretation. Volume I: From the beginnings to the Middle Ages (until 1300). Part I: Antiquity, 332-372. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. (HBOT I/I.         [ Links ])

Jeremias, J. 1978. s.v. Hades. TDNT1, 146-149.         [ Links ]

Kissane, E. J. 1953. The book of Psalms I (Psalms 1-72). Cambridge: University Press.         [ Links ]

Liess, K. 2004. Der Wege des Lebens. Psalm 16 und das Lebens- und Todesverständ-nis der Individualpsalmen. Tübingen: Mohr Siebeck. (FAT 2/5.         [ Links ])

Lindijer, C. H. 1975. Handelingen van de Apostelen I. Nijkerk: Callenbach. (PNT.         [ Links ])

Olofsson, S. 2001. Law and lawbreaking in the LXX Psalms - a case of theological exegesis, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte, 291-330. Freiburg: Herder. (HBS 32.         [ Links ])

Pesch, R. 1986. Die Apostelgeschichte I. Zürich: Benzinger. (EKK.         [ Links ])

Rüsen-Weinhold, U. 2001. Der Septuaginta-Psalter in seinen verschiedenen Textformen zur Zeit des Neuen Testaments, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte, 61-87. Freiburg: Herder. (HBS 32.         [ Links ])

_____ 2004. Der Septuagintapsalter im Neuen Testament. Eine textgeschichtliche Untersuchung. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.         [ Links ]

Schaper, J. 1994. Der Septuaginta-Psalter als Dokument jüdischer Eschatologie, in: Hengel, M. & Schwemer, A. M. (Hrsg.), Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum, 38-61. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck). (WUNT 72.         [ Links ])

_____ 1995. Eschatology in the Greek Psalter. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck). (WUNT 2/76.         [ Links ])

_____ 1998. Der Septuaginta-Psalter. Interpretation, Aktualisierung und liturgische Verwendung der biblischen Psalmen im hellenistischen Judentum, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Psalter in Judentum und Christentum, 165-183. Freiburg: Herder. (HBS 18.         [ Links ])

Schmitt A. 1973. Ps 16,8-11 als Zeugnis der Auferstehung in der Apg. BZ 17, 229-248.         [ Links ]

Schneider, G. 1980. Die Apostelgeschichte I. Freiburg: Herder. (HThKNT.         [ Links ])

Scholl, N. 2007. Lukas und seine Apostelgeschichte. Die Verbreitung des Glaubens. Darmstadt: WBG.         [ Links ]

Stemberger, G. 1996. Die Septuaginta als Kommentar, in: Dohmen, Chr. & Stemberger, G. (Hrsg.), Hermeneutik der jüdischen Bibel und des Alten Testaments, 55-59. Stuttgart: Kohlhammer. (Studienbücher Theologie 1,2.         [ Links ])

Tilly, M. 2005. Einführung in die Septuaginta. Darmstadt: WBG.         [ Links ]

Veltri, G. 2001. Ubersetzungsverstândnis und Autoritât. Rabbinische Einstellung zu Septuaginta und Aquila, in: Zenger, E. (Hrsg.), Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte, 89-104. Freiburg: Herder. (HBS 32.         [ Links ])

Von Rad, G. ⁶1969. Theologie des Alten Testaments. Band I: Die Theologie der geschichtlichen Überlieferungen Israels. München: Chr. Kaiser.         [ Links ]

Wevers, J. W. 1996. The interpretative character and significance of the Septuagint version, in: Sœb0, M. (ed.), Hebrew Bible/Old Testament. The history of its interpretation. Volume I: From the beginnings to the Middle Ages (until 1300). Part I: Antiquity, 84-107. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. (HBOT I/I.         [ Links ])

Zenger, E. 1991. Was wird anders bei kanonischer Psalmenauslegung?, in: Reiterer, F. V. (Hrsg.), Ein Gott eine Offenbarung. Beitrage zur biblischen Exegese, Theologie und Spiritualitat. FS. N. Füglister, 397-413. Würzburg: Echter Verlag.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Alphonso Groenewald
Department of Old Testament Studies
University of Pretoria, 0002, Pretoria
E-mail: alphonso.groenewald@up.ac.za

 

 

1 Part I of this article was published in OTE 21/1, 89-109 (2008)