SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.45 issue2An ethical perspective on South African ecotourismNot a scintilla of light: Darkness and despondency in Yvonne Vera's Butterfly Burning author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Tydskrif vir Letterkunde

On-line version ISSN 2309-9070

Tydskr. letterkd. vol.45 n.2 Pretoria Jan. 2008

 

Sprookjes in/en initiatierituelen

 

Tales in/on initiation rituals

 

 

Marita de Sterck

Marita de Sterck studeerde literatuur en perswetenschappen in Gent en antropologie in Leuven. Ze publiceert kinderboeken en jeugdromans, doceert het vak leescultuur en geeft workshops verhalen schrijven. E-mail: marita.de.sterck@telenet.be

 

 


ABSTRACT

All over the world stories are told in which girls become women. Young heroines survive outside and inside, lightning and thunder, earthquakes and floods ... In spite of bodily harms, jealous mothers, incestuous fathers, animal suitors ... changing women emerge, bleeding instead of sleeping, alive and kicking, rooted in firm female flesh after their second birth. The author collected oral stories about growing up from girl to woman among the Sepedi and Griqua in South Africa. In this article she deals with questions about writing these stories for young readers from other cultural contexts. She attempts to answer the question: How much is lost in translation?

Key words: Oral literature, initiation rituals, Griqua, hokmeisie-ritual


 

 

Full text available only in PDF format.

 

 

Bibliografie

Interviews:

Gabriel, P 23 september 2006, Griekwastad.

Jaars, E. 23 september 2006, Daniëlskuil.         [ Links ]

Louw, M. 22 september 2006, Campbell, Noordkaap.         [ Links ]

Maake, S. 4 september 2006, Gapane, Tzaneen.         [ Links ]

Masetha, A. 4 september 2006, Gapane, Tzaneen.         [ Links ]

Waterboer, L. 23 september 2006, Griekwastad.         [ Links ]

Aarne, A. & Thompson, S. 1964. The Types of the Folktale: a Classification and Bibliography. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.         [ Links ]

Aucamp, H. 1997. Wys my waar is Timboektoe, 'n persoonlike reis deur Afrika, Kaapstad: Tafelberg.         [ Links ]

Devisch,R. 1993. Weaving the Threads of Life: the Khita Gyn-Eco-Logical Healing Cult among the Yaka. Chicago: Chicago University Press.         [ Links ]

Deacon, T. 2003. Maagmeisie. Pretoria: Protea Boekhuis.         [ Links ]

Douglas, M. 1975. Implicit Meanings. London: Routledge and Kegan.         [ Links ]

Eliade, M. 1975. Rites and Symbols of Initiation. Trans. Willard R. Trask. New York: Harper & Row.         [ Links ]

Franz, M.-L. von . 1980. De vrouw in het sprookje. Rotterdam: Lemniscaat.         [ Links ]

Gennep, A. van. 1960. The Rites of Passage. Chicago: University of Chicago Press.         [ Links ]

Jacottet, E. 1895. Contes populaires des Bassoutos. Paris: Leroux.         [ Links ]

_____. 1908. The Treasury of Basuto Lore. Morija: Sesuto Book Depot.         [ Links ]

Kenyan Oral Literature Association. 1993. The Last of the Ogres. Nairobi: KOLA.         [ Links ]

_____. 1994. The Bearded Woman. Nairobi: KOLA.         [ Links ]

_____. 1995. The Good Witch of Kiriuathim. Nairobi: KOLA.         [ Links ]

Lévi-Strauss, C. 1958. Anthropologie Structurale. Paris: Plon.         [ Links ]

Lombard, J. 2004. Waterslangverhale in Afrikaans: die relevantie van mitisiteit. Literator 25 (1): 113-137        [ Links ]

Meder, T; van der Kooi, J & Dekker, T. 1997. Van Aladdin tot Zwaan Kleef Aan: Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties. Nijmegen: SUN.         [ Links ]

Meder, T. 2000. De magische vlucht: Nederlandse volksverhalen uit de collecties van het Meertens Instituut. Amsterdam: Bert Bakker.         [ Links ]

Montaigne, M. de. 1958. In Complete Essays. Trans. Donald M. Frame. Stanford: Stanford University Press.         [ Links ]

Morris, D. 2002. Driekopseiland and the rain's magic power: history and landscape in a new interpretation of a Northern Cape rock engraving site. Unpublished MA thesis. Bellville: University of the Western Cape.         [ Links ]

Okpewho, I. 1983. Myth in Africa: A Study of its Aesthetic and Cultural Relevance, Cambridge University Press: Cambridge.         [ Links ]

Plessis, H. du. 2001. Innie skylte vannie Jirre. Pretoria: Lapa.         [ Links ]

_____. 2003. Boegoe vannie liefde. Pretoria: Lapa.         [ Links ]

Postma, M. 1964. Litsomo. Johannnesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel.         [ Links ]

_____. M. 1974. Tales from the Basotho. Trans. Susie McDermid. Austin: University of Texas Press.         [ Links ]

Schmidt, S. 1980. Märchen aus Namibia. Dusseldorf: Diederichs.         [ Links ]

_____. 1994. Zaubermärchen in Afrika: Erzählungen der Damara und Nama (Afrika erzählt 2). Köln: Koppe.         [ Links ]

_____. 2001. Tricksters, Monsters and Clever Girls, African Folktales (Afrika erzählt 8), Köln: Koppe.         [ Links ]

Schipper, M. 1999. Het zwarte paradijs: Afrikaanse scheppingsmythen. Rijswijk: Elmar.         [ Links ]

_____. 2004. Trouw nooit een vrouw met grote voeten: wereldwijsheid over vrouwen, Utrecht: Spectrum.         [ Links ]

Sterck, M. de. 1996. Indianen Verhalen. Brussel: NCOS; Averbode: Altiora.         [ Links ]

_____. 1997a. Jeugdliteratuur en initiatie. Kultuurleven, 64 (5): 16-25.         [ Links ]

_____. 1997b. Grond onder de voeten, over de initiërende waarde van jeugdliteratuur. Leesgoed, 24 (3): 107-113.         [ Links ]

_____. 1997c. Een vaste stek? De adolescentenroman tussen Nijntje en Nabokov. helma van Lierop (ed.). Van Nijntje tot Nabokov. Tilburg: Tilburg University Press, 80-95.         [ Links ]

_____. 1998. En het woord werd vlees: inwijdingsrituelen en -verhalen. In Nicole Vliegen & Patrick Meurs (reds.). Het Voorjaarsontwaken: de adolescentie in psychodynamische theorie en therapie. Leuven/ Apeldoorn: Garant.         [ Links ]

Turner, V. 1967. The Forrest of Symbols. Ithaca: Cornell University Press.         [ Links ]

_____. 1969. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Ithaca: Cornell University Press.         [ Links ]

Uther, H-J. 2004. The Types of the International Folktales. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.         [ Links ]

Warner, M. 1995. From the Beast to the Blonde. London: Vintage.         [ Links ]

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License