Abstract

KHOKHAR, Antony J. The 'Calvinist Patriarch' Cyril Lucaris and his Bible translations. Scriptura [online]. 2015, vol.114, pp.1-15. ISSN 2305-445X.

Cyril Lucaris ' Bible translation is a curious case from the Middle Ages. This article attempts to bring to the fore Lucaris ' efforts in translating the Bible and its aftermath. We begin by unfolding a few pages from the life of Lucaris in order to situate him in the context of his so-called grand endeavour. Our article then concentrates on his teachings on the Bible. Here focus is placed on his initiatives to translate the Bible into Modern Greek, a language of the masses. This enormous task, however, could not be accomplished individually. It required assistance and collaboration - political as well as intellectual - in order to gift his flock with a translated copy of the Bible. The last part of the essay presents the corrective measures taken by the Eastern Church to condemn the erroneous teachings of Cyril Lucaris. Various anathemas silenced his voice and reaffirmed orthodox teachings on the Sacred Scriptures.

Keywords : Cyril Lucaris; Bible Translation; Confession of Faith of Cyril; Dositheus; the Patriarch of Jerusalem.

        · text in English     · English ( pdf )