Abstract

FAAB, Gertrud. Applied Corpus Linguistics for Lexicography: Sepedi Negation as a Case in Point. Lexikos [online]. 2022, vol.32, n.spe, pp.82-104. ISSN 2224-0039.  http://dx.doi.org/10.5788/32-2-1698.

Bisher wurden Sepedi Negationen eher aus der Sicht der lexikographischen Behandlung betrachtet. Hierfür wurden theoretische Werke über Sepedi verwendet, wobei als Zielsetzung eine saubere Beschreibung dieser Negationen in einem (Papier-)Wörterbuch gesetzt wurde. Dieser Beitrag ist aus einer anderen Perspektive: statt theoretischer Werke werden korpuslinguistische Methoden eingesetzt: (1) ein Sepedi Korpus wird auf Basis bestehender Beschreibungen zu den Vorkommen eines einschlägigen Verbs untersucht und dabei seine negierten Formen aus rein präskriptiver Sicht betrachtet; (2) wird eine "corpus-driven"-Strategie eingesetzt, bei dem nur nach Sequenzen von Negationspartikeln (oder Morphemen) gesucht wird, um vor-kommende Konstruktionen auflisten zu können, ohne dabei die dabei vorkommenden Verben -abgesehen von ihrer Endung -zu berücksichtigen. Der Ansatz in (2) soll dabei nur eine mögliche Methodik aufzeigen, um bestehende Theorien über vorkommende Negationen erweitern zu können. Wir möchten auch versuchen, Lexikographen darin zu unterstützen, eine frequenzbasierte Reihen-folge der Einträge möglicher Negationsformen in ihren Wörterbüchern aufzustellen, in dem wir ihnen die Anzahl der jeweiligen Okkurrenzen aufzeigen. Wie bei allen korpuslinguistischen Arbei-ten müssen wir jedoch Korpusevidenz nicht als repräsentativ ansehen, sondern als Tendenzen des Sprachgebrauchs, die festgestellt und beschrieben werden können. Dies gilt insbesondere für Sepedi, für das nur wenige und kleine Korpora existieren. Dieser Beitrag beschreibt außerdem die Ressourcen und Werkzeuge, die verwendet wurden, um das nötige Korpus zu erstellen und auch, wie dieses mit Wortart und Grundformen der Wörter angereichert wurde. Ein Nebenergebnis ist dabei die Untersuchung der Qualität von verfügbaren Taggern bzgl. Verben, Negationsmorphemen und Kongruenzpartikel

Keywords : WÖRTERBÜCHER AFRIKANISCHER SPRACHEN; KORPUSLINGUISTIK; NEGATIONEN; NORD-SOTHO; LEXIKOGRAPHIE; BEARBEITUNG VON KORPUSANFRAGEN.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )