Abstract

RIBAO, Vanessa González. Die lexikografische Behandlung von Neologismen aus der Perspektive hispanophoner DaF-Lernender. Lexikos [online]. 2019, vol.29, pp.1-35. ISSN 2224-0039.  http://dx.doi.org/10.5788/29-1-1510.

Anhand von einigen medialen Kommunikationsverben wie mailen oder twittern wird das lexikografische Informationsangebot zu Neologismen auf seine Adäquatheit für die fremdsprachige Produktion untersucht. Die Untersuchung erfolgt aus der Perspektive eines spanischsprachigen DaF-Lernenden. Zur Analyse werden sowohl Neologismenwörterbücher und -datenbanken für das Deutsche als auch gängige, bilinguale Online-Wörterbücher für das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch gezogen. Die Ergebnisse der lexikografischen Untersuchung werden exemplarisch mit korpusbasierten Daten aus einer Doktorarbeit verglichen. Die Befunde zeigen den Bedarf und die Notwendigkeit auf, die lexikografische Behandlung von (verbalen) Neologismen im spanisch-deutschen Kontext zu optimieren. Dabei soll - insbesondere - diefremdsprachige Textproduktion berücksichtigt werden.

Keywords : kommunikationsverben; neologismenlexikografie; online-lexikografie; bilinguale wörterbücher; spanisch-deutsch; fremdsprachige textproduktion; spanischsprachige daf-lernender.

        · abstract in English     · text in German     · German ( pdf )