Resumen

DE SCHRYVER, Gilles-Maurice  y  NABIRYE, Minah. Corpus-driven Bantu Lexicography Part 2: Lemmatisation and Rulers for Lusoga. Lexikos [online]. 2018, vol.28, pp.79-111. ISSN 2224-0039.  http://dx.doi.org/10.5788/28-1-1458.

This article is the second in a trilogy that deals with corpus-driven Bantu lexicography, which is illustrated for Lusoga. The focus here is on the macrostructure and in particular on the building of a lemmatised frequency list directly within a dictionary-writing system. The programming code for the parts of the lemmatisation that may be automated is included as addenda. A second focus is on the embedded part-of-speech and alphabetical rulers, for which it is shown how these may be used to plan the actual compilation of the dictionary entries.

Palabras clave : bantu; lusoga; corpus lexicography; lemmatisation; lemmatised frequency list; part-of-speech ruler; alphabetical ruler; multidimensional lexicographic ruler; dictionary planning; dictionary-writing system; tlex; tshwanelex.

        · resumen en Holandés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )