Abstract

RAFAPA, Lesibana. Mondelinge literatuur en die ontwikkeling van die Jafta-gaan-stad-toe-motief: 'n Paar vroeë Noord-Sotho romans vergelyk met post-apartheidromans in Engels. Literator [online]. 2016, vol.37, n.1, pp.1-6. ISSN 2219-8237.  http://dx.doi.org/10.4102/lit.v37i1.1251.

Die voortsetting van diskoerse in literatuur in die Afrikatale uit die apartheidstyd gekenmerk deur die mokgoweng-motief in Engelse literatuur deur swart skrywers in die post-apartheidsjare, is nog nie behoorlik bestudeer nie. In hierdie artikel ondersoek ek die wyse waarop karakters uit die Noord-Sotho-taal- en kultuurgroep oor tyd heen dieselfde bewussyn openbaar in albei kategorieë romans. Ek gebruik die kwalitatiewe metode en ontleed sowel primêre tekste in Noord-Sotho geskryf voor die koms van demokrasie as geselekteerde Engelse romans deur swart mense uit die post-apartheidera. Ek fokus op die mokgoweng-motief om die aard van die kontinuïteit in tema en beskouing te ondersoek. Ek het bevind dat die betrokke tekste 'n volhoubare identiteit openbaar wat bo taalgrense en tyd uitstyg. Die sosiale funksie van sulke soort karakterisering, verteenwoordigend van die voorheen onderdrukte swart mense, openbaar hul soeke na selfdefinisie in die moderne wêreld. Die uitgebeelde karakters dui die vermoë van swart mense aan om die moderne era op 'n manier vir hulle toe te eien wat tog hulle kenmerkende lewensuitkyk bewaar. Die kultuurgroepe wat Noord-Sotho praat, vertoon derhalwe 'n bewussyn wat konsekwent bly, maar hulle in staat stel om wel met verloop van tyd behoorlik aan te pas by 'n steeds ontwikkelende moderne en globaliserende omgewing. Die implikasie is dat 'n vergelyking van literatuur in swart Suid-Afrikaanse Engels met dié wat in inheemse tale geskryf is, die studie van swart Suid-Afrikaanse literatuur in Engels verryk.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )