SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.30 número1Brothers in conflict: Reading the Prophet Obadiah against the context of the political and religious hostility and violence in NigeriaA literary-rhetorical analysis of Psalm 93 for translation and performance in isiZulu índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Artigo

Indicadores

Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google

Compartilhar


Old Testament Essays

versão On-line ISSN 2312-3621
versão impressa ISSN 1010-9919

Resumo

CHAU, Kevin. Employing language typology for teaching Biblical Hebrew: A test case in Cantonese-Chinese. Old testam. essays [online]. 2017, vol.30, n.1, pp.56-76. ISSN 2312-3621.  http://dx.doi.org/10.17159/2312-3621/2017/v30n1a5.

This article follows upon Jacobus A. Naudé and Cynthia L. Miller-Naudé's "A New Biblical Teaching Grammar for African Bible Translators" (OTE 24/3 [2011]), which presented a paradigm shift for teaching Biblical Hebrew to non-native English speakers. They argued that grammars and lecturers can confuse students by presenting Biblical Hebrew through the viewpoint of English (and other Indo-European languages) in which elements of the English grammar may fundamentally differ from the grammars of the students' native languages. They proposed that such problems can be avoided or mitigated by employing language typology (how languages and components of language are classified according to their formal features). This article utilizes Cantonese-Chinese as a test case for demonstrating how language typology may be specifically applied in the instruction of Biblical Hebrew to students from one particular language. It illustrates how employing language typology addresses the wide range of grammatical concepts in Biblical Hebrew, specifically the points of (non)correspondence between Biblical Hebrew versus Cantonese and English.

Palavras-chave : Biblical Hebrew Language; Biblical Hebrew Linguistics; Language typology; Cantonese-Chinese.

        · texto em Inglês     · Inglês ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons