Abstract

KUTZE, Ernst. Demokratisering en Standaardisering - Teenstrydige doelwitte vir inheemse tale?. Tydskr. geesteswet. [online]. 2012, vol.52, n.2, pp.157-157. ISSN 2224-7912.

Dans cet article, la reconnaissance des langues autochtones dans la société africaine dans le contexte de l'existence d'un nombre restreint de langues standard dans les communautés multilingues est examinee. La standardisation des langues, vue sous tous ses angles, semble aller á l'encontre des objectifs de la democratisation de la société, car elle favorise tous ceux qui parlent une telle langue comme langue maternelle, mais au même temps elle montre de la discrimination contre ceux qui sont obligés á maïtriser la langue standard pour obtenir l'accès aux connaissances et á l'ascension dans l'échelle sociale. Au lieu de servir comme une force unificatrice, elle semble retirer les pouvoirs á certains, tandis que ceux qui sont nés dans le "bon" environnement linguistique en tirent profit excessivement. Ce déséquilibre apparent de la société est abordé de différentes manières, avec plus ou moins de succès, dans de différentes parties du monde. En comparant telles tentatives, á la fois officielles et officieuses, en Afrique et en Europe (en Norvège, en Albanie et en Afrique du Nord), il est également noté que l'avènement de la connectivité électronique dans le monde entier a introduit des manières et des niveaux différents de standardisation des langues autochtones en Afrique, puisque l'alphabétisation est devenue une condition préalable á la participation dans toutes les langues sur l'Internet. Il a également rendu possible la compilation des corpus textuels dans des langues qui étaient auparavant limités aux moyens informels de communication orale. L'inclusion des langues minoritaires autochtones et la codification concomitante du vocabulaire semble remplacer l'élément de conflit entre les deux forces opposées de la standardisation et la démocratisation de la langue, et répondre á la question posée dans le titre.

Keywords : standaardisering; demokratisering; taalbeplanning; inheemse tale; minderheidstale; herstandaardisering; sosiolek; elektroniese korpora; seleksie; aanvaarding; kodifisering; kultivering (funksie-uitbreiding).

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )